PORTAL EVANGÉLICO - NOTÍCIAS
EVANGELIC DOORWAY - NEWS
MORRE O EX-PRESIDENTE ITAMAR FRANCO
DEATH OF EX-PRESIDENT ITAMAR FRANCO
O Ex-presidente e Senador Itamar Franco (Itamar Augusto Cautiero Franco), de 81 anos, que governou o Brasil entre 1992 e 1994, faleceu dia 02 de julho de 2011, depois de uma internação de mais de dez dias para tratamentos contra leucemia e pneumonia: ele estava internado no Hospital Albert Einstein, de São Paulo.
Former Senator and President Itamar Franco, 81, who ruled Brazil between 1992 and 1994, died July 02, 2011, after a hospital stay of more than ten days to treatments for leukemia and pneumonia, he was admitted to the Albert Einstein hospital in Sao Paulo.
No boletim médico foi informado que Itamar Franco sofreu um acidente vascular cerebral na madrugada, entrou em coma e veio a falecer às 10:15 horas.
In the medical report was informed that Itamar Franco suffered a stroke in the morning, went into a coma and died at 10:15 am.
Na véspera o hospital havia informado, que o tratamento contra a leucemia apresentara resultados positivos, mas que a pneumonia havia tornado crítico o quadro médico de Itamar Franco, que passou a respirar com a ajuda de aparelhos.
The day before the hospital was informed that the treatment for leukemia showed positive results, but that pneumonia had become a critical medical condition of Itamar Franco, who came to the aid of breathing apparatus.
A Presidente Dilma Rousseff entrou em contato com parentes do ex-Presidente para expressar o pesar e colocou o Palácio do Planalto à disposição para cerimônias, e de imediato o governo decretou luto oficial em todo o país.
The President Dilma Rousseff contacted relatives of the former President to express the grief and put the Planalto Palace available for ceremonies, and immediately the government declared official mourning across the country.
O velório foi no dia 04, na cidade de Juiz de Fora, Zona da Mata de Minas Gerais, terra do ex-Presidente, e também em Belo Horizonte, onde também recebeu homenagens póstumas: a cremação do corpo foi em Contagem e as cinzas depositadas, dia 08, no túmulo da família em Juiz de Fora.
The funeral was at 04 days, the city of Juiz de Fora, Zona da Mata de Minas Gerais, home of former President, and also in Belo Horizonte, where he also received posthumous honors: the cremation of the body Contagem and ashes deposited, 08 days, in the family tomb in Juiz de Fora.
Na capital mineira, mais de 4.500 pessoas acorreram ao Palácio da Liberdade para o último adeus: ao deixar aquele local, a urna, conduzida por uma limousine, foi aplaudida pelo numeroso público.
In Belo Horizonte, more than 4,500 people packed the Palace of Liberty for the last goodbye, leaving that place, the ballot box, led by a limousine, was welcomed by large crowds.
Ele servira como Embaixador do Brasil em Portugal, entre 1994 1998, e também na Itália, de 2003 a 2005.
He served as Ambassador of Brazil in Portugal between 1994 1998, and also in Italy, from 2003 to 2005.
CORPO DO EX-PRESIDENTE CHEGOU A JUIZ DE FORA POR VOLTA DE 10:30 DE 03/07/2011, VINDO DE SÃO PAULO, PARA VELÓRIO NA CÂMARA MUNICIPAL
BODY OF FORMER PRESIDENT ARRIVED TO JUDGE OUT AROUND 10:30 TO 03/JULY/2011, FROM SAO PAULO, TO WAKE IN TOWN HALL
UMA MULTIDÃO INCONTÁVEL: A CÂMARA MUNICIPAL REPLETA DE COROAS DE FLORES - A ÚLTIMA HOMENAGEM AO FILHO ILUSTRE!
AN INNUMERABLE: A TOWN HALL FULL OF FLOWERS OF CROWNS - THEIR LAST RESPECTS TO THE ILLUSTRIOUS SON!
PRESIDENTE DILMA ROUSSEFF, LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA, SENADOR JOSÉ SARNEY... A CÚPULA DIRETIVA DO BRASIL PARTICIPANDO DAS ÚLTIMAS HOMENAGENS
PRESIDENT DILMA ROUSSEFF, LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA, SENATOR JOSÉ SARNEY... THE SUMMIT OF DIRECTORS OF BRAZIL ATTENDS LAST TRIBUTE
O GOVERNADOR DE MINAS GERAIS, ANTONIO ANASTASIA, DECRETOU LUTO OFICIAL DE SETE DIAS NO ESTADO
THE GOVERNOR OF MINAS GERAIS, ANTONIO ANASTASIA, MOURNING DECREED AS SEVEN DAYS
