Curso de Liturgia Cristã-Evangélica
Course of the Liturgy Evangelical-Christian

= ORGANIZADO POR DOM MOYSÉS BARBOSA =

Liturgia
Liturgy

É um termo que não surgiu no seio da religiosidade. É uma palavra que tem origem na antiguidade grega, significando serviço público prestado às comunidades por alguém de melhores condições financeiras. Assim, quando se construíam uma ponte ou se abriam uma estrada, ou qualquer outra obra que trazia benefícios para a população, entre os gregos se dizia: foi realizada uma Liturgia. Com o decorrer do tempo, o termo foi perdendo seu significado secular e, também, suas relações com o paganismo e, depois de algumas resistências da igreja primitiva, passou a ser usado na religiosidade e também no seio das igrejas cristãs, significando ação sagrada através da qual se exerce e se dá continuidade à obra sacerdotal de Cristo, ou seja, a busca da santificação pelos homens e glorificação a Deus. Em linguagem bem simples, Liturgia é o conjunto de práticas de prestação de Culto, em quaisquer manifestações religiosas. Isto quer dizer que cada religião tem sua Liturgia e se utiliza de diferentes práticas, materiais e utensílios, que são chamados genericamente de objetos litúrgicos. A Liturgia é a realidade mais viva e a expressão mais eloqüente da vida das igrejas cristãs-evangélicas. Por intermédio de sua Liturgia elas anunciam a sua identidade reconhecida e renovada. A Liturgia é a própria igreja em sua mais densa relação simbólica com Deus e com a sua identidade. A liturgia é, e continuará a ser, o símbolo mais rico da vida cristã, a mais original forma de que os crentes dispõem para falar da salvação através da Obra Redentora do Calvário.

INGLÊS / ENGLISH (correspondence literal of words, face to the difficulty of establishment of textual sense, before the differences of a country other)

It is a term that did not come within the religion. It is a word that has origins in ancient Greek, meaning public service to communities by people with the best financial conditions. So when it built a bridge or a road is opened, or any other work that brought benefits to the population, among the Greeks said, was held a liturgy. With the passage of time, the term has lost its secular meaning and also its relations with paganism, and after some resistance of the early church came to be used in religious as well as within the Christian churches, meaning sacred action through which is exercised and continues the priestly work of Christ, that is, the pursuit of holiness and glorification of men to God. In very simple language, liturgy is the set of practices for the provision of worship in any religious manifestations. This means that each religion has its liturgy and uses different practices, materials and tools, which are generically called liturgical objects. The liturgy is the reality more vivid and most eloquent expression of the life of the Christian-evangelical. Through the liturgy they announce their identity recognized and renewed. The liturgy is the church itself in its most dense symbolic relationship with God and their identity. The liturgy is, and will continue to be the richest symbol of the Christian life, the most original way that believers have to speak of salvation through the redemptive work of Calvary.

Nas denominações cristãs-evangélicas a Liturgia reverencia a morte e a ressurreição do Senhor, que perpetua na História a salvação que Cristo veio trazer para todos aqueles que nele crêem, com atuações voltadas para a proclamação da verdade escriturística, de que só Jesus Cristo salva. As celebrações procuram evidenciar a vida e Deus no meio de seu povo. Nas celebrações Jesus Cristo é o centro, sacerdote principal, e todos da comunidade religiosa são convidados à celebração, não apenas como assistentes, mas como partícipes. Qualquer que seja o local, mesmo fora de templos, as celebrações podem acontecer, pois na liturgia cristã-evangélica “onde dois ou três se reúnem em nome do Senhor, este se faz presente”.

In the Christian denominations, evangelical liturgy honors death and resurrection of the Lord, that perpetuates the history of salvation which Christ has brought to all those who believe in him, with performances aimed at the proclamation of Scriptural truth, that only Jesus Christ saves. The celebrations seek to highlight the life and God in the midst of his people. The celebrations Jesus Christ is the center, chief priest, and all of the religious community are invited to the celebration, not only as assistants but as participants. Whatever the location, just outside of temples, celebrations may happen as the evangelical Christian liturgy, “where two or three come together in the name of the Lord, this is present”.

No culto cristão-evangélico há uma ordenação básica (com diferenças de uma denominação para outra), que normalmente é observada: Prelúdio, Acolhida, Cântico de Entrada, Confissão de Pecados, Gratidão, Louvor/Adoração e Oração (LITURGIA DE ABERTURA). Leituras Bíblicas, Cânticos Congregacionais, Mensagem, Apelos, Profissão de Fé, Comunicações, Testemunhos, Ofertas etc. (LITURGIA DA PALAVRA). Preparo da Mesa, Oração, Distribuição do Pão, Distribuição do Vinho (juntos ou separadamente), Leitura Ocasional, Comunhão (os partícipes ingerem os elementos), Oração Pós-Comunhão (LITURGIA DA CEIA DO SENHOR). Cântico, Bênção Apostólica e Orações Silenciosas (LITURGIA DE DESPEDIDA).

The Evangelical Christian worship is a basic ordering (with differences from one denomination to another), which is usually observed: Prelude, Welcome, Song Entry, Confession of Sins, Gratitude, Praise/Worship and Prayer (Liturgy OPENING). Bible readings, congregational carols, Message, Appeals, Profession of Faith, Communications, Testimonials, etc. Offers. (LITURGY OF THE WORD). Preparation of the Bureau, Prayer, Distribution of Bread, Wine Distribution (together or separately), Reading occasional Communion (the participants eat the elements), Post-Communion Prayer (Liturgy of the Lord's Supper). Song, Apostolic Blessing and Prayers Quiet (LITURGY FAREWELL).

LIVROS LITÚRGICOS/RELIGIOSOS
LITURGICAL BOOKS/RELIGIOUS

Bíblia, Revistas de Escola Bíblica Dominical, Hinário (ou Cantor Cristão, Harpa Cristã, Melodias de Vitória, Hinário para o Culto Cristão), Revistas para Treinamento, Revistas Temáticas, Chaves-Bíblicas, Dicionários-Biblicos, Manuais, Registro de Casamentos, Registro de Batismos, Registro de Membros (não apenas admissão por batismo, mas também por transferência de outras igrejas) e outros Livros com diferentes funções eclesiásticas, conforme as necessidades das igrejas.

Bible, Magazines, Newspapers in Sunday School, Hymnal (or Worship, Christian Harp, Tunes of Victoria, Hymnal for Christian Worship), Magazines for Training, Thematic Reviews, Chaves-Biblical, Dictionaries, Ancient and Manuals, wedding registry, registry of Baptisms, Register of Members (not just admission by baptism, but also by transfer from other churches) and other books with different ecclesiastical functions, according to the needs of churches.

OBJETOS LITÚRGICOS / RELIGIOSOS e AFINS
LITURGICAL OBJECTS / RELIGIOUS AND RELATED

Muitos dos objetos aqui descritos, ou mesmos os nomes, foram importados da igreja romana, a partir da Reforma Protestante. Os objetos litúrgicos / religiosos utilizados pelas igrejas cristãs-evangélicas, são os que se seguem:

Many of the objects described herein, or the same names, were imported from the Roman Church from the Protestant Reformation. The liturgical objects / used by religious-evangelical Christian churches, are the following:

Âmbula ou Cibório (recipiente onde ficam acondicionados os pedaços de pão para a Ceia), Véu de Âmbula (tecido branco com o qual se cobre a Âmbula), Patena (pequeno prato onde são colocados os pedaços de pão para a distribuição em algumas igrejas ainda é usado o pão ázimo, sem fermento, matzá, em hebraico), Galheta (recipiente onde fica o vinho antes de ser colocado nos cálices), Bandeja de Comunhão (bandeja para distribuição dos cálices com o vinho), Cálice (recipiente para servir o vinho na Ceia), Corporal (toalha quadrangular sobre a qual são colocadas as Bandejas da Comunhão abastecidas de vinho e as Patenas com o pão, também chamada de Toalha “em memória de mim”), Turíbulo ou Incensório (vaso, normalmente com recurso pata movimentação, contendo incenso, que algumas denominações cristãs-evangélicas usam), Credência ou Mesa Auxiliar (mesa onde ficam os objetos litúrgicos antes do início das celebrações), Púlpito (lugar especial no centro da plataforma onde fica o mensageiro), Estante, também chamada de Porta-Bíblia (suporte onde se coloca a Bíblia aberta), Guardião das Alianças (porta-jóias onde ficam as alianças do matrimônio, quando os nubentes não as trazem em utensílio próprio - travesseirinho, caixinha etc), Plataforma ou Presbitério (espaço mais elevado ao redor e por trás do púlpito, onde se posicionam corais, obreiros convidados, piano, bateria, regente, ministro de música etc., variando conforme a sistemática das igrejas), Cadeira do Celebrante (a maior, de espaldar alto, em sinal de distinção, que fica atrás do púlpito e é usada pelo celebrante), Naveta (recipiente onde se guarda o incenso antes de ser usado), Báculo (bastão usado pelos Bispos nas igrejas que possuem este oficial eclesiástico), Cajado (é o que o nome diz, usado pelos pastores em geral, normalmente apenas como simbolismo nas solenidades de transmissão de ministério), Batistério, local apropriado para batismos por imersão), Pia Batismal (lugar próprio para batismo sem a imersão usado por algumas denominações, chamado de Batismo por Aspersão, do latim aspersione), Cruz Peitoral (cruz sem a imagem de Cristo, eis que Ele ressuscitou, usada com fita de pescoço, por bispos cristãos-evangélicos), Véu da Pureza (usado pelas mulheres em algumas igrejas, como lembrança permanente daquilo que não vemos, que é mistério), Cruz (sem a imagem do Cristo, que ressuscitou, usada por muitas denominações cristãs-evangélicas, eis que é o símbolo máximo do Cristianismo), Pote da Sagrada Unção (recipiente onde fica o óleo que muitas denominações usam), Aspersório (instrumento utilizado por algumas denominações para lançar óleo sobre pessoas, multidões ou objetos), Gasofilácio (caixa-cofre onde são depositados os envelopes com os dízimos ou ofertas avulsas), Salva (espécie de sacola, com cabo (s) para recolhimento de ofertas/donativos), Genuflexório (aparato próprio para pessoas se ajoelharem, usado especialmente para nubentes), Sineta ou Campainha (meio de chamar a atenção da congregação quando necessário), Casula (veste própria de ministros, de diferentes formatos, que muitos usam por cima da roupa, geralmente terno (no caso de sexo masculino), Batuta (espécie de bastão, curto, com o qual os maestros e regentes dirigem as orquestras, corais etc), Lenços de Paulo (pequenos lenços brancos, que ficam em poder dos irmãos que têm o dom da cura. Quando um destes irmãos ora por um doente e ocorre o milagre, tal como no relato de Atos, estes lenços são levados a enfermos mais distantes), Jaleco Batismal (normalmente branco, é usado pelo ministro e pelo batizando), Propiciatório (é uma espécie de tampa, normalmente adornada com relevos, de metal ou madeira, com a qual se cobre toda a Bíblia posta sobre a mesa, depois de usada, até que volte a ser manuseada), Ânfora dos Santos Óleos (jarro, com alça, normalmente de vidro transparente, que se usa para derramar óleo nas cerimônias de consagração), Véu das Exéquias (véu branco, em forma retangular, com as bordas de rendas pesadas, com o qual se cobre a urna, quando esta fica na igreja até que comecem a chegar pessoas para os funerais), Mitra (chapéu dos bispos para atos mais importantes, bem maior que o solidéu), Solidéu (pequena cobertura que os bispos usam em atividades rotineiras), Fogo Santo (lâmpada que algumas igrejas mantêm sempre acesas como que lembrando aos fiéis que Deus está presente), Pavilhão (bandeira da igreja, com seu emblema e outros símbolos cristãos), Face Sagrada (quadro grande com o rosto de Cristo, na concepção dos artistas, que algumas igrejas usam como adorno em salas especiais ou residências ministeriais), Brasão Eclesiástico (é o emblema da igreja), Brasão Episcopal (emblema do ministério episcopal, nas denominações que têm bispo), Tenaz (peça de ferro, tipo alicate, de cabo longo, que é usada para mexer/manipular incensórios fixos, grandes), Sacola Voadora (sacola de tecido, com qualquer formato, que anda pra lá e pra cá a semana inteira, recolhendo ofertas para uma campanha específica da igreja), Carvão em Pastilhas para Incensório (em pacotes, para incensórios móveis e fixos), Folhetos (panfletos com mensagens de evangelização e com o endereço da igreja), Boá e Marabu (adornos, coloridos, das irmãs coristas, para uso no pescoço), Toga ou Beca (uniforme de coristas), Cíngulo (cordão com discretos enfeites nas pontas, que pode ser usado na cintura, em vestes ou uniformes religiosos - corais, por exemplo - e lembra as cordas com as quais Jesus foi amarrado), entre outros.

Outpatient or ciborium (which holds container packed pieces of bread for supper), Veil of outpatient (white cloth with which it covers outpatient), paten (a small dish here is that the pieces of bread for distribution - in some churches is still used unleavened bread, unleavened bread, matzah, in Hebrew) Cruet (where container is the wine before being placed in bowls), communion tray (tray distribution of glasses with the wine), Glass (vessel to serve wine in the Supper), Corporal (cloth square on which are placed on the Communion Trays supplied with wine and the paten with the bread, also called the towel “in remembrance of me”), or incense censer (vessel, usually using to drive containing incense, which some evangelical Christian denominations-use), credentials, or auxiliary table (table that held the liturgical objects before the start of the celebrations), Pulpit (special place in the center of the platform where is the messenger), Shelf, also Port-called Bible (where support is placed an open Bible), Guardian of Alliances (jewelry box where they are alliances of marriage, when the engaged not bring in the tool itself - pillow, box etc.), platform or Presbytery (space highest around and behind the pulpit, where corals are positioned, workers guests, piano, drums, conductor, music minister, etc..., varying according to the systematics of churches), the celebrant (the largest, high-backed, in mark of distinction that stands behind the pulpit and is used by the celebrant), Naveta (container which holds the incense before it is used), Crosier (stick used by the bishops in the churches that have this ecclesiastical official), Staff (so the name says, used by shepherds in general, usually only for symbolic ceremonies in the transmission of ministry), Baptistery, the appropriate place for baptisms by immersion), Font (proper place for baptism without immersion used by some denominations, called Baptism Spraying for the Latin aspersion), pectoral cross (cross without the figure of Christ, behold, He is risen, used with neck strap, by bishops, evangelical Christians), Veil of Purity (worn by women in some churches, such as permanent reminder what we see, that is a mystery), Cruz (without the image of Christ was resurrected, used by many Christian denominations, evangelical, for it is the ultimate symbol of Christianity), Pot of Holy Unction (container where is the oil that many denominations use), sprinkler (instrument used by a few names to throw oil on people, mobs or objects), Gasophilácio (box-safe where the envelopes shall be deposited with the loose offerings or tithes), Salva (sort of bag with handle (s) for withdrawal of tenders / gifts), stool (apparatus suitable for people kneel, used especially for engaged), or Sineta Bell (half to draw the attention of the congregation when needed), Casula (robe own ministers, of different formats that many use on top of clothing, usually suits (for men), Batuta (species of bat, short, with which the conductors and conductors conduct the orchestras, choirs, etc.), Paul Moist (small white handkerchiefs, that are held by the brethren who have the gift of healing. When one of these brothers pray for a sick and the miracle occurs, as in the Acts account, these scarves are carried further away sick), Coat Baptismal (usually white, is used by the minister and the baptizing), Mercy (it's a kind of cover, usually adorned with reliefs, metal or wood, with which it covers the entire Bible put on the table after use, to come back to be handled), Amphora Oils dos Santos (pitcher, with handle, usually of glass, which is used to pour oil on the consecration ceremonies), the Funeral Veil (veil white, rectangular in shape, with the edges of heavy lace, with which covers the coffin when it is in the church until they begin to get people to the funeral), Miter (hat of bishops to act more important, much larger than the skullcap), Skullcap (small coverage of the bishops use in routine activities), Holy Fire (lamp that some churches remain always lit as a reminder to the faithful that God is present), flag (flag of the church, with its emblem and other Christian symbols), the Holy Face (big picture with the face of Christ in the design of artists, some churches use as an ornament in special rooms or ministerial residences), Ecclesiastical arms (is the emblem of the Church), Bishop of arms (emblem of the episcopal ministry in denominations that have a bishop), Grapple (piece of iron, like pliers, long cable, which is used to move / manipulate censers fixed it), Flying Bag (bag of fabrics, with any format, who walks back and here the whole week, gathering bids for a specific campaign of the church), Coal pastilles in censers (packet, censers for mobile and fixed), brochures (pamphlets with messages of evangelization and the address of the church), and Feather Boa (ornaments, colorful chorus of sisters, for use in the neck) or Toga Beca (uniform chorus), Cingular (with discrete cord ornaments at the ends, which can be used on the waist, in religious robes or uniforms - Corals, for example - and remember the ropes with which Jesus was tied), among others.

SÍMBOLOS E SINAIS
SYMBOLS AND SIGNS

IHS (Iniciais das palavras latinas Iesus Hominum Salvator - Jesus Salvador dos Homens), ALFA E ÔMEGA (Primeira e última letra do alfabeto grego, aplicadas a Cristo, Princípio e Fim de todas as coisas), TRIÂNGULO (eqüilátero - três lados iguais - simboliza a Trindade: Deus, Jesus Cristo e Espírito Santo), INRI (iniciais das palavras latinas Iesus Nazarenus Rex Iudaerum - Jesus Nazareno Rei dos Judeus - iniciais que foram mandadas colocar por Pilatos na crucificação de Jesus (João 19:19), XP (estas letras do alfabeto grego, correspondentes a C e R em português, juntas formam as iniciais da palavra CRISTÓS (Cristo) - significação simbólica que é desconhecida de muitas pessoas), Estrela (luz, a estrela, com sua luz, anunciou a chegada di Messias - a definitiva Luz do Mundo), Estrela de David (seis pontas, significa união, pacificação que deve reinar entre is irmãos), Pomba (um dos símbolos do Espírito Santo), Cruz, Peixe, e outros.

IHS (initials of Latin words Iesus Hominum Salvator - Jesus Savior of Men), Alpha and Omega (First and last letter of the Greek alphabet, applied to Christ, the Beginning and End of all things), triangle (equilateral triangle - three sides equal - symbolizes Trinity: God, Jesus Christ and Holy Spirit), INRI (initials of Latin words Iesus Nazarenus Rex Iudaerum - Jesus of Nazareth King of the Jews - who were sent initial put by Pilate in the crucifixion of Jesus (John 19:19), XP (these Greek letters, corresponding to C and R in Portuguese, together form the initials of the word Christ (Christ) - symbolic significance that is unknown to many people), Star (light, star with its light, has announced the arrival Messiah - the definitive Light of the World), Star of David (six points, means union, peace must reign between brothers is), dove (a symbol of the Holy Spirit), Cross and others.

CORES LITÚRGICO-RELIGIOSAS
LITURGICAL COLORS RELIGIOUS

Usam-se as cores em diferentes atos, seja nas bandeiras, vestes, adornos, toalhas, cortinas, faixas de enfeite, panos de fundo etc... especialmente em celebrações solenes, levando-se em conta o que elas significam. As mais antigas e, também, mais usadas são as seguintes: Branco (vitória, paz, alma pura, alegria), Vermelho (sangue, fogo, amor divino, martírio), Verde (esperança), Preto (luto) e Rosa (alegria). Outras cores, como Amarelo e Azul, com significados semelhantes a estes ou outros têm sido introduzidas e bem aceitas pelas comunidades.

They use the colors in different acts, or flags, clothes, ornaments, towels, curtains, tracks ornament, backgrounds etc... especially solemn celebrations, taking into account what they mean. The oldest and also most used are as follows: White (victory, peace, pure soul, joy), Red (blood, fire, divine love, martyrdom), Green (Hope), black (mourning) and Rosa (joy). Other colors with similar meanings to these or others have been introduced and well accepted by communities.

MOBILIÁRIO
FURNISHINGS

Toda a liturgia se processa no templo ou em algum lugar que, pelas circunstâncias, seja transformado ocasionalmente em ambiente eclesiástico. São muitos os móveis que guarnecem a igreja, sendo os mais conhecidos e usados os que se seguem: Bancada (conjunto de bancos, sendo que muitos possuem o porta-cálice atrás do espaldar), Cadeiras de Plataforma (as que ficam atrás do púlpito, para oficiais eclesiásticos, convidados especiais, autoridades etc.), Passadeiras (espécie de tapetes anti-derrapantes colocados nos corredores entre os bancos, para facilitar a locomoção e evitar ruídos), Cadeira de Introdutor (cadeira estrategicamente posicionada na entrada, para uso pelos introdutores nas “calmarias”), Reposteiro ou Para-Vento (é um anteparo, de madeira ou de cortinas, que guarnece a porta de acesso ao templo, também chamado de Guarda-Porta, que impede ou neutraliza interferências externas, assegurando a tranqüilidade dos trabalhos), Cadeiras de Deambulação (são cadeiras, com rodinhas, com as quais pessoas com dificuldade de andar são conduzidas da porta aos lugares vagos), Batistérios Móveis (são batistérios pequenos, normalmente de fibra de vidro, portáteis, podendo ser movimentados para uso em quaisquer locais), Mesas de Retro-Projetor ou Projeção Computadorizada (são mesinhas especiais, de fácil locomoção, destinadas a aposição de tais equipamentos, muito usuais na atualidade), Recipiente Para Descarte de Cálices (Colocados junto às portas de saídas, neles são lançados os cálices, quando descartáveis, após ministração da Ceia), Porta Guarda-Chuvas e Cabideiros (colocados em local de fácil acesso junto às portas, pois serão muito úteis nos tempos de chuva), Almofadinhas (para uso por pessoas que delas necessitam por problemas de saúde, no caso de bancada sem estofamento), Guarnição de Plataforma (normalmente em madeira trabalhada, fica em frente à plataforma ou nas laterais), Limpa-Barro (são colocados nos acessos, parte externa, em regiões de terra, que fazem lama), Telões (em templos grandes, para que os que estão mais afastados do púlpito possam visualizar melhor o mensageiro), Relógios Automáticos Programáveis (que emitem sinal discreto de cronometragem, para aviso e disciplinar uso do tempo), Tribuna (espécie de púlpito, em tamanho menor, posicionado em diagonal, para uso pelos leigos), Carrilhão (conjunto de sinos, com afinações apuradas, que permitem execução de melodias) e outros. Aqui não estão incluídos mobiliários tipicamente lareiros ou comerciais, como fogão, geladeira, armários, micro-ondas, etc... que as igrejas usam.

All the liturgy takes place in the temple or somewhere that under the circumstances, be transformed occasionally in church environment. Many mobile trim the church, the most known and used the following: Bench (set of banks, and many have the cup holder behind the backs), deck chairs (the ones that are behind the pulpit to church officials, special guests, authorities etc..) Carpets (a sort of anti-slip mats placed in the aisles between seats for easy movement and avoid noise), Chair of Introducer (chair strategically placed at the entrance for use by introducers in the “doldrums”), draperies or Para-Wind (it's a screen of wood or curtains hanging on the access door to the temple, also called Guard-Gate, which prevents or counteracts interference, ensuring ease of work) Breakfast Wandering (are chairs with casters, with which people with difficulty walking are conducted door to the vacant posts), Baptistery Furniture (baptisteries are small, usually fiberglass, portable and can be moved for use in any place), Tables of overhead projectors or projection tomography (tables are special, easy mobility, designed to affix such equipment, very common nowadays), Container For Disposal Glasses (placed near the output ports in them are released the glasses, while disposable, after the ministry's Supper), Port Umbrella and Downlights (placed in an easily accessible place at the gates, they will be very useful during rainy days), Padfoot (for use by people who need them for problems health, where the bench without padding), Garrison Platform (usually in woodwork, is opposite the platform or on the sides), Clean-Clay (are placed on access, outside, in areas of land, making mud) Video Wall (in large temples, so that those who are furthest from the pulpit to better visualize the messenger), Programmable Automatic Watches (emitting discrete signal timing, and disciplinary warning for use of time), Tribune (a kind of pulpit in smaller, diagonally positioned for use by lay people), Timpani (set of bells, with refinements cleared, allowing implementation of melodies) and others. Here are not included securities typically fireplaces or commercial, as stove, refrigerator, cabinets, microwave, etc. that churches use.

OFICIAIS ECLESIÁSTICOS
Church official’s

As categorias de Oficiais Eclesiásticos variam de igreja para igreja. Aqui apresentamos as mais usuais, sem estabelecimento de hierarquia, eis que ela é determinada pela estrutura eclesiástica estatutária de cada organização religiosa. Patriarca, Apóstolo, Bispo, Pastor, Conselheiro, Mestres, Doutores, Discipulador, Diácono, Evangelista, Presbítero, Ministro de Educação Religiosa, Ancião, Missionário, Ministro de Música, Ministro de Jovens e Adolescentes (ou de Crianças e outros, como por exemplo, de Apoio a Idosos ou Portadores de Necessidades Especiais), Professor de Escola Biblica Dominical, Ministro da Sagrada Unção, Ministro de Libertação Espiritual, Intérprete de Línguas e tantos outros conforme a capacitação e necessidade das igrejas.

The categories of church officials vary from church to church. Here we present the most usual, without establishment of hierarchy, behold, it is determined by the structure of ecclesiastical office of every religious organization. Patriarch, Apostle, Bishop, Pastor, Counselor, Masters, Doctors, Discipler, Deacon, Evangelist, Priest, Minister of Religious Education, Elder, Mission, Minister of Music, Minister of Youth and Teenagers (or Children and others, such as the the Elderly and People with Special Needs), Professor of Bible School Sunday, Minister of Holy Unction, Minister of Spiritual Liberation, Interpreter Language and many others as the capacity and need of the churches.

TERMOS LITÚRGICO-RELIGIOSOS
LITURGICAL-RELIGIOUS TERMS

São palavras ou expressões comumente usadas nas igrejas cristãs-evangélicas: Aleluia (Louvai ao Senhor), Amém (assim seja ou eu creio), Oh! Glória! (interjeições de glorificação, reconhecimento da presença de Deus e de seu poder), Maranata (o Senhor vem ou vem Senhor Jesus), Adoramos... (reconhecemos Deus como soberano, princípio e fim de tudo), Catedral (sede de uma região eclesiástica, sendo que a cadeira onde senta seu primaz chama-se cátedra; na atualidade usa-se também chamar de Catedral uma igreja considerada de grande porte), Jejum (ato de abster-se voluntariamente de alimentação por determinado período), Oração ou Prece (todo ato de relação do ser humano com Deus), Dízimo (previsto na Biblia, é a décima parte daquilo que os irmãos auferem, entregue voluntariamente à igreja, para a manutenção da mesma), Ofertas (são contribuições voluntárias, de qualquer valor, independente do dízimo, para reforçar a receita eclesiástica), Corinhos (são canções que normalmente não fazem parte do hinário oficial da igreja, de letras mais curtas e de fácil assimilação, e melodias que permitam animar e integrar a assistência, e costumam ser renovados periodicamente), Congregação (em algumas igrejas é chamada de Filial. É uma sala da igreja, mas funcionando fora da sede, de modo a reunir os irmãos da comunidade onde ela está instalada. A palavra Congregação significa, também, a reunião de irmãos e visitantes dentro do templo), União Masculina e União Feminina (são organizações da igreja para congregar, respectivamente, os irmãos e as irmãs), Convenção (associação de nível estadual ou nacional, para reunir cooperativamente, as igrejas da mesma fé e ordem), Missões (é toda ação objetivando fazer evangelização fora dos muros da igreja, nos âmbitos local (urbanas), estadual, nacional e mundial), Profissão de Fé (é a manifestação espontânea de que aceita Cristo como Salvador e as doutrinas e práticas da igreja), Exclusão ou Desligamento (ato de retirar um membro do rol com base em disposição estatutária ou legal), Admissão (aceitação de um irmão como membro da igreja), Batismo (é o ato de mergulhar um irmão na água - imersão. Há igrejas que o praticam sem imergir), Transição Ministerial (ato solene quando um pastor (ou outro ministro) transmite a liderança da igreja), Coral ou Coro (são os cantores que permanentemente formam um grupo, ordenado, sob a direção do regente), Rol de Membros ou Membresia (grupo de pessoas que fazem partes oficialmente da igreja), Reunião de Obreiros (reunião periódica dos oficiais eclesiásticos, lideranças e irmãos atuantes, para trato de temas importantes), Sessão (este termo não é mais muito usado. Tem sido chamada em algumas igrejas de Culto Administrativo. É a Assembléia Geral, Circulo de Oração (é uma reunião de oração, mas normalmente feita em diferentes locais fora da sede), Sentinelas de Oração (são irmãos que se dispõem a fazer orações intercessórias, seja de plantão no Tele-Oração ou mantendo reuniões diárias para receber os interessados), Culto Fúnebre (culto onde os irmãos, presente a urna, agradece a Deus pela vida do falecido e fala aos presentes da necessidade de preparação para a morte que é inevitável), Igreja-Mãe (a igreja que organiza outra igreja; a organizada é a Igreja-Filha), Pregação (é o ato de proclamar o Evangelho), Matriz (em muitas igrejas é o templo-sede), Série de Conferências (programação evangelística de vários dias, com um mensageiro sempre que possível de fora ou de grande apreciação comunitária), Comunidade Evangélica (são todas as igrejas e instituições evangélicas ou ainda, nome que algumas igrejas adotam na atualidade), Ata de Consagração (é o documento que a igreja elabora ao consagrar um irmão (ã) para um cargo eclesiástico que o exige), Concílio (terminologia adotada pela maioria das igrejas, para o grupo de obreiros convocados para examinar candidatos e recomendar consagração à igreja), Retiro Espiritual (reunião por alguns dias, em local retirado da igreja, onde os irmãos oram e buscam lapidação espiritual e maior intimidade com Deus e não participam das atividades exteriores: exemplo, Retiro de Carnaval), Cantata (apresentação musical especial, que é feita também, em áreas públicas: exemplo, Cantata de Natal), Boletim Eclesiástico (impresso pelo qual a igreja divulga palavra pastoral, programação dos cultos do dia de sua circulação (sábado, domingo, etc) e das atividades da semana que se segue), Ordem do Dia (relação dos temas a serem discutidos em assembléia, reunião etc.), Estatuto e Regimento Interno (o primeiro, Carta Magna, o segundo, regulamentação de alguns artigos e normas gerais de funcionamento dos diversos departamentos - os nomes variam - da igreja), Aconselhamento (é quando a liderança orienta irmãos individualmente ou toda a congregação a respeito de uma questão: exemplo, sobre o exercício do voto), Campo (área na qual a igreja realiza seu trabalho evangelístico regularmente: exemplo, campo fluminense), Ar Livre (concentração evangelística, culto, etc. feito em área pública), Cruzada (trabalho de evangelização de grande porte), Célula (grupos que a igreja mantém em várias casas para diversos trabalhos; algumas igrejas chamam de Núcleos), Rol de Bebês (o nome não deixa dúvida), Intercessores de Cátedra (são os irmãos encarregados de ficarem orando pelo mensageiro enquanto ele apresenta sua mensagem), Leitura em Uníssono (quando todos os irmãos lêem o texto bíblico juntos), Leitura Alternada (quando o dirigente lê um versículo e a congregação lê em uníssono o seguinte e assim sucessivamente), Doutrina (conjunto de princípios bíblicos), Práticas Eclesiásticas (práticas não são doutrinas; cada igreja tem suas práticas (modus faciendi), Encontro de Casais (reunião periódica com a finalidade de valorizar e fortalecer a família), Canaã Celestial (significa céu, morada de Deus), Protestante (termo que tem sido usado como sinônimo de cristão-evangélico), Dominus Omnipotens Noster Gubernaculum (latim: Deus Onipotente é Nosso Guia (leme), EBD (sigla de Escola Bíblica Dominical), EBF (sigla de Escola Bíblica de Férias - para crianças e adolescentes), Classes (são as “turmas”, separadas por grupos, como crianças, jovens, adultos, homens, senhoras, oficiais, etc, normalmente cada classe com sua sala, para estudo da Palavra de Deus e outras atividades afins), Discipulado (grupo que estuda a Bíblia, normalmente novos convertidos, sob direção de um discipulador), Línguas Estranhas (são línguas incompreensíveis inspiradas pelo Espírito Santo, que concede o dom; segundo a Bíblia, se um irmão receber este dom e falar, deverá haver intérprete e, não havendo, deverá falar mentalmente, consigo mesmo), Batismo no Espírito Santo (por ser matéria de difícil compreensão, há denominações que entendem ser algo que ocorre no ato da conversão, outras entendem que tal batismo ocorre quando o irmão ou irmã recebe o dom do Espírito e começa a falar línguas estranhas), Salvação (garantia de vida eterna na presença de Deus após a morte física, o que se dá quando a pessoa aceita Cristo como Senhor de sua vida), Apresentação, Consagração ou Dedicação de Bebês (ato de apresentar um bebê à igreja, ou consagrar ou dedicá-lo a Deus, assumindo os pais ou responsáveis o compromisso de orientá-lo nos caminhos do Senhor), Datas Denominacionais (são aquelas datas especiais da denominação e, portanto, comemoradas: Dia do Pastor, Dia da Educação Religiosa, Dia da Reforma etc), Vigília (vigília significa privação do sono; vigílias são feitas por motivos pré-definidos, como oração, ou em vésperas de comemorações muito especiais), Cifrário (é o apelido dado à coletânea de músicas (letras e partituras) que os Corais usam) e tantos outros que aos poucos os irmãos irão descobrindo e completando esta listagem.

These are words or phrases commonly used in Christian churches-evangelical, Hallelujah (Praise the Lord), Amen (so be it or I think), Oh! Glory! (exclamations of praise, recognition of God's presence and his power), Maranatha (Lord comes or come Lord Jesus), We love... (acknowledge God as sovereign, the beginning and end of everything), Cathedral (seat of a church region, and the chair you sit your primate called a chair, today it was also called a cathedral church considered large), Fasting (act of voluntarily abstaining from food for a specified period), Prayer or Prayer (every act of human relations with God), Tithe (provided in the Bible, is the tenth part of what the brothers are paid voluntarily surrendered to church to maintain it), offers (voluntary contributions are of any value, regardless of the tithe, to enhance revenue ecclesiastical) Chorus (songs that are normally not part of official church hymnal, letters and shorter easy to assimilate, and melodies that encourage and enable integrated care and tend to be renewed periodically), Congregation (in some churches is called the Branch. It is a church hall, but working away from headquarters, to meet the brothers of community where it is installed. The Congregation word also means a reunion of brothers and visitors inside the temple), European Union Men and Women (are church organizations to gather, respectively, the brothers and sisters), Convention (Association of state or national level to bring together cooperatively, the churches of like faith and order), Missions (every action is aimed to make evangelism outside the walls of the church, at the local (urban), state, national and global), Profession of Faith (is the spontaneous expression of accepting Christ as Savior and the doctrines and practices of the church) Exclusion or turned off (act of removing a member of role-based or statutory provision) Admissions (acceptance of a brother as a member of the church), Baptism (it's the act of dipping a brother in the water - immersion. There are churches that practice without dip), Ministerial Transition (solemn act when a pastor (or other minister) gives the church leadership), Choir or Chorus (are the singers who always form a group, ordered, under the direction of conductor), Role of States or Large (group of people who officially shares the church), reunion of Workers (the regular meeting of church officials, leaders and active brothers to deal of important issues), Session (this term is not used much anymore. It has been called in some churches of Worship Director. It is the General Assembly), Circle of Prayer (it is a prayer meeting, but usually done at different locations away from headquarters) Sentinels of Prayer (siblings are willing to do intercessory prayers, is on duty at the Tele-Prayer or maintaining daily meetings to receive stakeholders), Funeral Cult (religion where the brothers present the coffin, thanks God for life of the deceased and talks to present the necessary preparation for death that is inevitable), the Mother Church (the church organizing another church, the Church is organized Daughter) Preaching (is the act of proclaiming the Gospel), Matrix (in many churches is the church-based), Conference Series (outreach program for several days, with a messenger whenever possible out or great appreciation Community), Community Evangelical (they are all evangelical churches and institutions or, name that some churches have adopted today), Act of Consecration (the document that the church prepares to consecrate a brother (a) for an ecclesiastical office that requires), council (terminology adopted by most churches, the group of workers called to examine and recommend candidates to the consecration of the church), Spiritual Retreat (reunion for a few days, taken from the local church, where the brothers pray and seek spiritual stoning and greater intimacy with God and do not participate in outside activities: Retreat of the Carnaval), Cantate (special musical presentation, which is also made in public areas - Christmas Cantate), Ecclesiastical Bulletin (printed by which the church discloses word pastoral program of worship on the day of their movement (Saturday, Sunday, etc.) and the activities of the following week), Agenda (list of topics to be discussed in conference, meeting etc.) Regulations and Rules (the first, the Magna Carta, the second, the regulation of some articles of the general operation of various departments - the names vary - the church), counseling (when the leadership is oriented brothers individually or the entire congregation about an issue: eg, on the exercise of voting), Field (area where the church holds his evangelistic work regularly: eg field Fluminense), Outdoor (concentration evangelistic worship. done in the public sector), Cross (work of evangelization large), Cell (groups that the church continue in various homes for several jobs, some churches have called Core), Docket Babies (the name leaves no doubt), Intercessors of the Chair (the brothers are charged with praying become the messenger as he presents his message), Reading in Unison (when all the brothers read the text Bible together), Alternate Reading (when the manager reads a verse and the congregation read in unison the next and so on), Notes (set of biblical principles), Ecclesiastical Practices (practices are not doctrines, each church has its practices (modus faciendi), Couple's Meeting (recurring meeting in order to enhance and strengthen the family) heavenly Canaan (meaning heaven, abode of God), Protestant (a term that has been used as a synonym for evangelical Christian), Dominus Omnipotens Noster Guernaculum (Latin: Almighty God is our Guide rudder), EBD (short for Sunday School), EBF (which stands for Vacation Bible School - for children and adolescents), Classes (those “classes”, separated by groups such as children, young Adults, men, women, officers, etc., usually every class with his office to study the Word of God and other related activities), Discipleship (group studying the Bible, often new ones, under the direction of a disciple), Languages strange (incomprehensible languages are inspired by the Holy Spirit, who gives the gift, according to the Bible, is a brother to receive this gift and say, there should be an interpreter and there are, you should talk mentally to yourself), baptism in the Holy Spirit (for matter be difficult to understand, there are names they perceive as something that occurs at the time of conversion, others believe that this baptism occurs when a brother or sister receives the gift of the Spirit and begins to speak in tongues), Salvation (guarantee of eternal life in God's presence after death, which occurs when a person accepts Christ as Lord of your life), presentation, Consecration or Dedication of Babies (act of presenting a baby to church, or consecrate or dedicate it to God, assuming parents or guardians are committed to guide you in the ways of the Lord), Denominational Dates (these dates are special name, so celebrated: Pastor's Day, Day of Religious Education, Reformation Day, etc.), Vigil (Wake means sleep deprivation; watches are made for reasons pre-defined, such as prayer, or on the eve of celebrations very special), Cifrary (the nickname given to the collection of songs (lyrics and score) that the corals use) and many others that the few siblings Iran discovering and completing this list.

SIMBOLISMO DA MITRA
SYMBOLISM OF THE MITRE

AS TRÊS PRIMEIRAS SÃO ORNADAS (À DA ESQUERDA É DE +DOM MOYSÉS) E A BRANCA É A SIMPLES
THE FIRST THREE ARE ORNATE (TO THE LEFT IS OF +DON MOYSES) THE WHITE IT'S SIMPLE

O simbolismo da mitra, usada por algumas classes de religiosos, “na definição do dicionário, mitra é insígnia eclesiástica com que os bispos e outros prelados cobrem a cabeça em certas cerimônias”.

The symbolism of the  miter worn by some religious classes, “in the dictionary definition miter is ecclesiastical insignia with the bishops and other prelates cover their heads in certain ceremonies”.

Talvez seja insígnia com o sentido de sinal, marca, entretanto a mitra é uma peça do vestuário eclesiástico-religioso; mitra é a cobertura de cabeça usada por clérigos em cerimônias, eclesiásticas ou não, onde se façam presentes: as mitras podem ser simples ou ornadas, e não têm um formato padronizado, rígido, dependendo da criatividade do estilista que a projeta, conforme o desejo de quem vai usá-la, ressalvada a padronização adotada por algumas religiões.

Maybe insignia with the sense of sign, mark, though the miter is an ecclesiastical-religious garment; miter is the head covering worn by priests in ceremonies, church or not, where to be present: the miters can be simple or ornate, and do not have a standardized format, rigid, depending on the creativity of the designer who design it, according to the wishes of those who will use it, except for the standardization adopted by some religions.

Tradicionalmente, ela possui duas faixas franjadas na parte posterior, chamadas ínfulas, que descem até as espáduas, mas hoje já há muitas mitras sem as faixas: e os formatos, normalmente afinando para cima, também têm passado por modificações.

Traditionally, it has two tracks fringed on the back, called infula, going down to the shoulders, but today there are many mitres tracks without: and formats, usually tapering upward, have also undergone changes.

Fazendo uma compilação de tudo que se tem escrito a respeito,  entende-se que a mitra simboliza um sinal de alerta aos adversários das verdades sagradas para se afastarem e não prejudicarem o trabalho fundamental do religioso, qual seja, o de divulgação das Boas Novas a todos os povos.

Making a compilation of everything that has been written about, understands that the miter symbolizes a warning to opponents of the sacred truths to stay away and do not undermine the fundamental work of religion, namely, the dissemination of the Good News to all people.

Em outras palavras, sinaliza, especialmente para o inimigo de nossas almas que, inevitavelmente, o clérigo está orando e, por conseguinte, rechaçando-o (e a Palavra de Deus nos assegura que assim ele foge de nós, e com certeza fica sem ação).

In other words, signals, especially for the enemy of our souls who, inevitably, the cleric is praying and therefore rejecting it (and God's Word assures us that so he runs away from us, and certainly is without action).

CASULAS (VESTIMENTAS RELIGIOSAS)
CHASUBLES (RELIGIOUS CLOTHING)

Casula é um paramento religioso, mais exatamente uma peça do vestuário dos ministros religiosos, normalmente só usada no interior dos templos, durante as celebrações, ou mesmo em ambientes externos em solenidades especiais: é uma roupa que é colocada por cima da vestimenta normal: varia em forma, cores, etc e pode ser ornada ou não com símbolos sacro-religiosos, sendo que recebe outros nomes e algumas variações quando destinada ao oficiais da igreja que não sejam Pastores, Bispos e Arcebispos ou outros clérigos superiores.

Chasuble is a religious vestment, more exactly a piece of clothing for ministers, usually only used inside the temples, during celebrations, or even outdoors on special solemnities, is a garment is placed over the normal clothing: they vary in shape, color, etc. and can be decorated with symbols or non-religious sacrum, and receives other names and variations when intended for church officials who are not pastors, bishops and archbishops or other superior clerics.

Ela pode ser de corpo inteiro ou cobrindo apenas a parte do tórax: esta última é chamada de meia casula, murça religiosa ou casula de ombro e tanto as compridas como as curtas se assemelham aos uniformes dos corais e vestimentas parecidas são usadas em solenidades de colação de grau.

It may be covering the whole body or just part of the chest: the latter is called a half chasuble, chasuble murça religious or shoulder and both the short and long resemble the uniforms of corals and similar garments are used in ceremonies collation of degree.

As imagens acima (ilustrativas) são de casulas (as duas da esquerda são de ombro, uma das quais a usada por +Dom Moyses Barbosa).

The above images (illustrations) are chasubles (the two are left shoulder, one of which was used by +Don Moyses Barbosa).

Pastor Dr. Guilhermino Cunha, da Catedral Presbiteriana, e o Bispo Dom Ricardo Lopes Firmino, Segundo Vice-Presidente da Corte Brasileira de Justiça Arbitral e Eclesiástica, com casulas de ombro.

Pastor Dr. Guilhermino Cunha, of the Presbyterian Cathedral, and Bishop Don Ricardo Lopes Firmino, Second Vice-President of the Brazilian Court of Arbitral Justice and Ecclesiastical, with chasubles shoulder.

A casula de corpo inteiro (esquerda) é a chamada Gótica e a de meio corpo (direita) é conhecida como Romana, é o que nos informa a Wikipédia.
The chasuble whole body (left) is called the Gothic and half-body (right) is known as Roman, is what tells us Wikipedia.

AS CORES LITÚRGICO-RELIGIOSAS DAS CASULAS E OUTRAS PEÇAS
COLORS LITURGICAL -RELIGIOUS OF THE CHASUBLES AND OTHER PARTS

Não apenas nas vestimentas, mas também em outras circunstâncias (peças diversas), as cores são muito usadas e cada uma com um significado, um simbolismo: cada religião normalmente tem suas cores e simbologias.

Not just in dress but also in other circumstances (others parts), the colors are widely used and each with a meaning, symbolism, every religion has its normal color and symbols.

Inexistindo prévia regulamentação de natureza religiosa, normalmente as cores podem ser utilizadas, em diversas circunstâncias, conforme seu significado / simbolismo mais aceito.

Where no prior regulations of a religious nature, the colors can usually be used in various circumstances, as their meaning / symbolism more accepted.

Usam-se as cores em diferentes atos, seja nas bandeiras, vestes, adornos, toalhas, cortinas, faixas de enfeite, panos de fundo etc... especialmente em celebrações solenes, levando-se em conta o que elas significam e as mais antigas e, também, mais usadas são as seguintes: Branco (vitória, paz, alma pura, alegria), Vermelho (sangue, fogo, amor divino, martírio), Verde (esperança), Preto (luto) e Rosa (alegria) - outras cores, como Amarelo e Azul, com significados semelhantes a estes ou outros têm sido introduzidas e bem aceitas pelas comunidades.

They use the colors in different acts, or flags, clothes, ornaments, towels, curtains, tracks ornament, backgrounds etc... especially solemn celebrations, taking into account what they mean and he oldest and also most used are as follows: White (victory, peace, pure soul, joy), Red (blood, fire, divine love, martyrdom), Green (Hope), black (mourning) and Rosa (joy) - other colors with similar meanings to these or others have been introduced and well accepted by communities.

(ESTA MATÉRIA SERÁ CONTINUAMENTE COMPLEMENTADA - MANDE-NOS SUAS COLABORAÇÕES)

(THIS WILL BE CONTINUOUSLY SUPPLEMENTED - SEND US YOUR COLLABORATIONS)

 

 

Este conteúdo está no livro LITURGIA CRISTÃ lançado por Dom Moysés Barbosa (foto com suas vestes sacerdotais) em maio de 2012.

This content is in the book CHRISTIAN LITURGY released by Don Moyses Barbosa (photo with his priestly robes) in May 2012.

Ao ler esta obra sem dúvida alguma sua vida será ricamente abençoada, face aos conteúdos cuidadosamente selecionados no que tange à Liturgia Cristã.

Reading this work undoubtedly your life will be richly blessed, given the carefully selected contents with respect to the Christian Liturgy.

VEJA O PREFÁCIO

Esta obra poderá ser adquirida por valor simbólico, para as atividades sociais do Ministério. Faça contato através do FALE CONOSCO desta página.

This work may be acquired by symbolic value, for the social activities of the Ministry. Make contact via CONTACT US on this page.

Fale conosco