+DOM MOYSÉS BARBOSA RECEBERÁ NA EUROPA PRÊMIO LITERÁRIO INTERNACIONAL
+DON MOYSÉS BARBOSA RECEIVE INTERNATIONAL LITERARY AWARD IN EUROPE

A ENTREGA  SERÁ EM VIENA,  NA ÁUSTRIA
DELIVERY WILL BE IN VIENA, IN THE  AUSTRIA

 

TROFÉU PRÊMIO DESTAQUE ARTÍSTICO CULTURAL DA SOCIEDADE EUROPÉIA DE BELAS ARTES
TROPHY AWARD FEATURED ARTISTIC CULTURAL OF THE EUROPEAN SOCIETY OF FINE ARTS

Exatamente uma semana após receber no Rio de Janeiro, da Federação Brasileira dos Acadêmicos das Ciências, Letras e Artes-FEBACLA, o Prêmio MELHOR DA LITERATURA, POESIA E ARTES PLÁSTICAS  (13/09/13), +Dom Moysés Barbosa recebeu da ABRASA, diretamente de Viena (Áustria), o ofício pelo qual informa estar com nome indicado para receber elevada premiação, em função de sua atuação como escritor e poeta: Troféu PRÊMIO DESTAQUE ARTÍSTICO CULTURAL DA SOCIEDADE EUROPÉIA DE BELAS ARTES.

Exactly one week after being in Rio de Janeiro, the Brazilian Federation of Academic of Sciences, Letters and Arts - FEBACLA, the Award BEST OF LITERATURE, POETRY AND FINE ARTS (13/09/13 ) +Don Moyses Barbosa received the ABRASA, directly from Vienna (Austria ) , which informs the office by being named nominated for awards high, due to its role as a writer and poet: Trophy AWARD HIGHLIGHT EUROPEAN ARTISTIC CULTURAL SOCIETY OF FINE ARTS.

 

 

A entrega oficial da distinção será em Viena, no Castelo de Colbenz, no dia 19 de outubro de 2013, com todas as honras que este evento internacional está a exigir em função do elevado padrão biográfico e da obra dos premiados.

The official presentation of the award will be in Vienna at the Castle Colbenz, on October 19, 2013, with all the honors that this international event is required due to the high standard of the work and biography of the winners.

 

AQUI, O CASTELO DE COLBENZ, QUE FOI RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA HABSBURGO, E NELE MOZART LECIONAVA: DARÁ LUGAR À SESSÃO SOLENE ONDE +DOM MOYSÉS RECEBERÁ A PREMIAÇÃ
HERE IN CASTLE OF COLBENZ, THAT WAS THE RESIDENCE HABSBURG FAMILY, AND IT MOZART TEACHING: THE SESSION WILL PLACE WHERE SOLEMN +DON MOYSES RECEIVE A PRIZE

 

+DOM MOYSÉS BARBOSA – UM “HORS CONCOURS”
+DON MOYSÉS BARBOSA - A "HORS CONCOURS" (*)

 

 

ESTA FOTO REGISTRA O MOMENTO EM QUE +DOM MOYSÉS BARBOSA (CENTRO), COMO  ESCRITOR E POETA,  RECEBIA NA FEDERAÇÃO BRASILEIRA DOS ACADÊMICOS DAS CIÊNCIAS, LETRAS E ARTES-FEBACLA, O PRÊMIO MELHOR DA LITERATURA, POESIA E ARTES PLÁSTICAS – COM FAIXA E MEDALHA QUALIDADE OURO  (RIO – 13/09/13)

 

HORS CONCOURS - Esta palavra é da nomenclatura de origem francesa (pronuncia-se: ór concur) e significa: fora da competição, fora do concurso.

HORS CONCOURS - This word is the nomenclature of French origin (pronounced: Organ concur) and means out of the competition, out of competition.

E por que +Dom Moysés vem sendo qualificado assim? Entendem  instituições da esfera poético-literária, do Brasil e do exterior que este religioso já está habilitado a ser distinguido com as mais elevadas premiações, por sua atuação de mais de meio Século, não mais se tornando necessário concorrer a prêmios, eis que seu nome é continuamente indicado para receber reconhecimentos: são incontáveis as distinções recebidas apenas tendo seu nome indicado/selecionado.

And why +Don Moyses has been so qualified? Institutions understand the poetic-literary sphere, Brazil and abroad that this religion has enabled to be honored with the highest awards for her work for more than half century, no longer making it necessary to compete for prizes, behold your name is continuously nominated for awards: are countless distinctions received just having your name indicated/selected.

 

 

Assim foi na diplomação de Doutor Honoris Causa em Poesia Barroca (na Universidade, em Brasilia), Poeta de Ouro (na Real Academia de Letras), Imortalidade Acadêmica (na Academia de Letras do Brasil e na Academia de Letras de Lisboa e outras), Embaixador da Paz (pelo Cercle Universel des Ambassadeurs de La Paix – França/Suiça), Prêmio Pena Dourada Selo Ouro (Recanto dos Poetas Amigos – Brasil), PRÊMIO INTERCULTURAL LATINO-AMERICANO DE CULTURA 2013 (Rosário -  Argentina), Prêmio Carlos Drummond de Andrade (Brasilia), Prêmio Jorge Amado (São Paulo - Brasil) e em outras instituições renomadas.

So was the diploma of Doctor Honoris Causa in Baroque Poetry (University in Brasilia), Golden Poet (the Royal Academy of Letters), Academic Immortality (at the Academy of Letters of Brazil and the Academy of Letters of Lisbon and others), Ambassador Peace (by Cercle Universel des Ambassadeurs de la Paix - France / Switzerland), Prize Pena Dourada Gold Stamp (Recant Poets Friends – Brazil, PRIZE INTERCULTURAL LATIN-AMERICAN OF CULTURA 2013 (in Rosario, Argentina), Prize Carlos Drummond de Andrade (Brasilia), Prize Jorge Amado (São Paulo - Brazil) and other renowned institutions.

(*)  MATÉRIA PREPARADA PELA EQUIPE DE DOM MOYSÉS

 

O QUE É A “ABRASA”
WHAT IS A "ABRASA"

ABRASA é uma instituição que trabalha como ponto importante da cultura, com o desenvolvimento social e para geracão de trabalho e renda e através de suas atividades oferece uma melhor informação e esclarecimento, para que as comunidades imigrantes tenham melhores oportunidades.

ABRASA is an institution that works as a focal point of culture, social development and generation of employment and income through their activities and provides better information and explanation, so that immigrant communities have better opportunities.

A cultura é o maior agente de integração e comunicação, para os brasileiros e brasileiras na Áustria. É importante que se conheça a língua local  para que seja melhor a socialização.

Culture is the greatest agent of integration and communication, for Brazilians in Austria,  It is important to know the local language to be better socialization.

Através das atividades da, ABRASA  emerge o compromisso de saber melhor difundir a  cultura brasileira , para uma visão da cultura e educação como projeto em prol do desenvolvimento social.

Through the activities of , ABRASA emerges committed to know better spread Brazilian culture , to a view of culture and education as a project in support of social development .

UM PEQUENO HISTÓRICO
LITTLE HISTORICAL

Os laços históricos que unem o Brasil e a Áustria datam desde o século XIX, tendo como principal representante desta articulação a figura histórica arquiduquesa da Áustria e primeira imperatriz-consorte do Brasil - Maria Leopoldina.

The historical links between Brazil and Austria date back to the nineteenth century, the main representative of this joint historical figure Archduchess of Austria and the first Empress consort of Brazil - Maria Leopoldina.

Uma mulher extraordinariamente culta para sua época e extremamente influente que conseguiu impulsionar relações entre esses dois países tão distantes: é esta mesma mulher que vem inspirando a ABRASA, desde os seus primórdios.

A woman extraordinarily cultured for its time and extremely influential could boost relations between the two countries so far: this is the same woman who is inspiring the ABRASA, since its inception.

E assim, em 2004 a ABRASA foi fundada tendo como foco a valorização da dança e da cultura afro-brasileira em Viena.

And so, in 2004 ABRASA was founded with a focus on appreciation of dance and african-Brazilian culture in Vienna.

Voltar