PORTAL EVANGÉLICO - NOTÍCIAS
EVANGELIC DOORWAY - NEWS
CARMO VASCONCELOS VENCE O 8º CONCURSO DORALICE SILVA DE POEMAS DE SAUDADE
CARMO VASCONCELOS WINS THE 8TH CONTEST DORALICE SILVA OF POEMS OF SAUDADE
Ela é a Secretária Geral do CEN-Cá Estamos Nós, portal poético-literário que divulga autores de várias nacionalidades especialmente de nações de língua portuguesa.
She is the Secretary General of CEN-Here We Come, poetic-literary portal that publishes authors from various nationalities especially the Portuguese-speaking nations.
No concurso a que alude o título desta matéria, promovido pelo Grupo de Poetas Livres, sobre o tema Poemas de Saudade, ela obteve a primeira colocação, com a composição MINHA SAUDADE, abaixo transcrita, e recebeu a importante diplomação que se segue, assinada pela presidente Maura Soares.
In the contest referred to in the title of this matter, promoted by the Group of Poets Freestyle, Poems of Saudade on the subject, she obtained first place, with the composition MY SAUDADE, transcribed below, and received the following important graduation, signed by Maura Soares president.
MINHA SAUDADE
Minha saudade vibra e tem um nome,
nome de alguém que outrora foi calor,
e hoje queima a saudade desse amor
que em tempos lhe matou a sede e a fome.
Era pequeno pão, mas de alimento,
doce sabor nas ínfimas migalhas
Tinha o aroma inebriante das fornalhas
onde os amantes ardem em tormento.
Mesmo que débil riacho para a sede,
eram tão refrescantes as suas águas,
que nelas se afogavam as mil mágoas
do amor que a vida a mim mal me concede.
Ora minha saudade é esquecimento,
e abafa fome e sede em temperança,
ora é gume ferino como lança
que não mata mas mói no desalento.
Se há momentos que explode em desvario,
outros há que ao dormir logo se acalma,
porque em sonhos revê esse amor dalma
Mas sempre acorda imersa no vazio!
INGLÊS/ENGLISH
MY SAUDADE
My longing vibrates and has a name,
name of someone who was once the heat
today and burning longing that love
that once you kill the thirst and hunger.
Bread was small, but the food,
sweet taste in tiny crumbs ...
Her intoxicating scent of furnaces
where lovers burn in torment.
Even weak stream to headquarters,
were so refreshing its waters,
in them drowned a thousand sorrows
Love to me that life has granted me badly.
Yet my longing is oblivion
and stifles hunger and thirst for temperance,
now is as scathing edge spear
What does not kill but grinds in dismay.
If there are times that explodes into madness,
More would soon settles down to sleep,
because in dreams reviewing this love of soul ...
But always wakes immersed in a vacuum!
(Carmo Vasconcelos)
+Dom Moysés, que é um dos autores do Portal CEN, congratula-se com esta colega de versificação pela distinção alcançada, muito merecida, sem dúvida.
+Don Moyses, who is an author of CEN Portal, welcomes this colleague of versification achieved the distinction, much deserved, no doubt.
