CONDECORAÇÕES E HOMENAGENS
DECORATIONS AND TRIBUTES
TROFÉU DA JUSTIÇA SOCIAL
TROPHY OF THE SOCIAL JUSTICE
Este troféu é da maior importância, sem dúvida, pois reconhece a atuação de feição socializada de Dr. Moysés Barbosa e sua esposa Dra. Ivanir, advogados, os quais sempre reservaram parte de seu tempo para atenderem aos necessitados sob a gratuidade de justiça, e isso há muitos anos, eis que em janeiro de 2011 ambos (que estudaram juntos, na mesma sala), completaram Jubileu de Prata de colação de grau.
This trophy is of the utmost importance, no doubt because it recognizes the role of feature socialized Dr. Moyses Barbosa and his wife Drª Ivanir, advocates, who always set aside part of their time to meet the need of justice under the gratuity, and that there many years, behold, both in January 2011 (who studied together in the same room), have completed Silver Jubilee of graduation.
A entidade concedente, Ordem Federativa do Mérito Social, tem por missão trabalhar em favor de atenção social a pessoas menos favorecidas, e acompanhando a trajetória destes advogados, constatou que o casal realmente tem por princípio não deixar sem atendimento aqueles que precisam da mão da justiça para buscar um direito que entendem ter.
The grantor, Federal Order of Merit Social mission is to work towards social attention to disadvantaged people, and following the trajectory of these lawyers, found that the couple is really beginning not to let those who need no assistance from the hand of justice to seek a law that understand tues.
Seguem-se abaixo o troféu e os diplomas de outorga, valendo salientar que cada um dos homenageados recebeu um exemplar do troféu, de fina elaboração e que tem uma simbologia especial: segundo Rudolf Von Ihering “a justiça tem numa das mãos ambalança em que pesa o direito, e na outra a espada de que se serve para o defender, sendo que a espada sem a balança é a força brutal, a balança sem a espada é a impotência do direito”.
Here are a trophy and certificates of award, worth to note that each of the honorees received a copy of the trophy, development of fine and has a special symbolism: Rudolf von Ihering second the “justice has in hand a balance in which weighs the right and the other is the sword that serves to defend, with the sword without the scales is brute force, the scales without the sword is the impotence of law”.
A imagem deste símbolo representa mitologicamente a deusa grega Atena que resumindo nasceu através da cabeça de seu pai - Zeus, sendo assim puramente racional, e como não há sentimento seus julgamentos são imparciais e frios, ela não precisa enxergar: a balança pesa os prós e os contras e com a espada ela cumpre sua sentença.
The image of this symbol represents the mythological goddess greek Athena, who was born in short through the head of his father - Zeus, so purely rational, and there is no feeling like your judgments are fair and cold, she does not see: the balance weighs the pros and cons and the sword she fulfills her sentence.
A balança como símbolo do Direito e da Justiça é um dos símbolos profissionais mais conhecidos, no entanto, a representação original não é a balança sozinha, e sim, a balança, em perfeito equilíbrio, sustentada por mãos femininas.
The balance as a symbol of law and justice is one of the best known symbols professionals, however, the original representation is not the balance alone, but the balance in perfect equilibrium, supported by female hands.
Agradecemos à Ordem Federativa do Mérito Social pela homenagem.
We thank the Federal Order of Merit by the Social tribute.
