CONDECORAÇÕES E HOMENAGENS
DECORATIONS AND TRIBUTES
AMIGO DA CASA DE GOUVIM
FRIENDLY HOUSE OF GOUVIM
O Professor Doutor José Manuel de Barros Dias é Senhor da Casa de Gouvim, de São Salvador de Valdreu (Portugal) e possui outros títulos igualmente grandiosos, por sua perfeita integração à comunidade lusitana e pelo trabalho que realiza nas mais diferentes áreas.
This Professor Doctor José Manuel de Barros Dias is Lord of the House of Gouvim of Sao Salvador de Valdreu (Portugal) and also has other great titles for its perfect integration into the community Lusitania and the work she does in many different areas.
Ele é catedrático da Universidade de Évora, a única cidade-museu (Patrimônio da Humanidade) reconhecida oficialmente pela UNESCO, e reconhece a atuação de +Dom Moysés Barbosa e em sua análise como pessoa profundamente conhecedora das problemáticas da vida em sociedade, decidiu concede-lhe este honroso título de Amigo da Casa de Gouvim, o que faz, como afirmou, evidenciando a lealdade, temperança, fortaleza e prudência do distinguido para com a sua Casa, aliás - assim o diz +Dom Moysés - atributos que procura cultivar desde sua mocidade, decorrentes de sua formação cristã desde o berço, e sem acepção de pessoas.
He is a gownsman of the University of Evora, the only city-museum (Heritage) officially recognized by UNESCO, and recognizes the role of +Don Moyses Barbosa in his analysis and as a person deeply knowledgeable in the problems of society, decided to grant you this honorary title of Friendly of the House of Gouvim, which makes, as he said, showing loyalty, temperance, fortitude and prudence of distinguished towards his house, in fact - so says +Don Moyses - attributes that growing demand from its youth, resulting from its Christian education from the cradle, and no respecter of persons.
Agradecemos ao Professor Doutor José Manuel de Barros Dias pela elevada distinção e sem dúvida não mediremos esforços para honrá-la.
We thank Professor Dr. José Manuel de Barros Dias for high distinction and no doubt will spare no efforts to honor her.
