A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
REI JEROBOÃO II
O selo abaixo, que foi descoberto em 1904 durante as escavações de Megido, pertenceu a um ministro real no 8º século AC: está gravado com a figura de um leão rugindo (símbolo do Reino de Judá).
The stamp below, which was discovered in 1904 during excavations at Megiddo, belonged to a royal minister in the 8th century BC, is engraved with the figure of a roaring lion (symbol of the Kingdom of Judah).
Na inscrição lê-se "Shema de Yarob'oam" (Criado de Jeroboão), proclamando o nome e grau de seu dono, um dos ministros de Rei Jeroboão II que reinou de 787-747 a.C.
The inscription reads "Shema of Yarob'oam" (Created from Jeroboam), proclaiming the name and degree of its owner, one of the ministers of King Jeroboam II who reigned from 787-747 BC.
O QUE A BIBLIA DIZ
WHAT THE BIBLE SAYS
"No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samaria, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos. E fez o que era mau aos olhos do SENHOR; nunca se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com que fez pecar a Israel. Também este restituiu os termos de Israel, desde a entrada de Hamate, até ao mar da planície; conforme a palavra do SENHOR Deus de Israel, a qual falara pelo ministério de seu servo Jonas, filho do profeta Amitai, o qual era de Gate-Hefer. (2Reis 14.23-25)".
In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah began to reign in Samaria, Jeroboam son of Joash king of Israel, and reigned forty-one years. And he did displeased the LORD; never turned away any of the sins of Jeroboam son of Nabat, who made Israel to sin. He restored the border of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by his servant Jonah the son of the prophet Amitai, who was from Gath Hepher. (2 Kings 14.23-25) ".
