A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
PROVA DE QUE HAVIA CRUCIFICAÇÃO
THERE WAS EVIDENCE THAT THE CRUCIFIXION
Dentre as descobertas arqueológicas mais recentes, consideradas importantes, foi encontrado um ossuário contendo um nome: "Yahuchanan".
Among the latest archaeological discoveries, as important, we found an ossuary with one name: "Yahuchanan”.
Nele estão partes de um esqueleto humano, do sexo masculino, que foi submetido à crucificação no I Século AD, sendo que seu sepultamento se deu com os cravos que o prenderam na cruz do martírio: crucificação curvada pelo osso do calcanhar.
In it are parts of a human skeleton, male, who underwent crucifixion in the first century AD, and his burial took place with the nails that held the cross of martyrdom: crucifixion by the curved heel bone.
Pelo que se sabe, até agora (estamos em janeiro de 2011), é a primeira evidência palpável descoberta, a comprovar que realmente a morte na cruz era usada naqueles idos tempos.
From what we know so far (we are in January 2011), is the first tangible evidence discovery, to prove that, indeed, death on the cross was used in those ancient days.
CURIOSIDADE
CURIOSITY
A ossada é de pessoa desconhecida mas a inscrição "Yahuchanan”, segundo especialistas, pode ser traduzida como Deus.
The skeleton is of an unknown person but the inscription "Yahuchanan" experts say can be translated with God.
CRUCIFICAÇÃO
CRUCIFIXION
Criada na Pérsia, e trazida por Alexandre para o ocidente, a Crucificação era um método de execução tipicamente romano, primeiramente reservado apenas a escravos: este meio cruel de morte foi copiado pelos,itálicos dos cartagineses.
Founded in Persia by Alexander brought to the West, the Crucifixion was a typical Roman method of execution, first reserved only for slaves: this cruel means of death was copied by, italics the Carthaginians.
Neste ato de execução combinavam-se os elementos de vergonha e tortura, e por isso o processo era olhado com profundo horror, sendo que a crucificação começava com flagelação, com o criminoso em completa nudez.: no azorrague (uma espécie de chicote) os soldados fixavam os pregos, pedaços de ossos, e coisas semelhantes (ponteagudas), podendo a tortura do açoitamento ser tão forte que às vezes o flagelado morria em consequência desta parte introdutória do flagelo, feito com o condenado preso a uma coluna.
In this act of execution were combined the elements of shame and torture, and therefore the process was regarded with deep horror, and that started with flagellation, with the criminal in the nude.: no whip (a kind of whip) the soldiers fixed nails, pieces of bones, and the like (sharp) and may be the whipping torture so strong that sometimes flagellate died in the introductory part of this scourge, made with the condemned prisoner to a column.
No ato de crucificação a vítima era pendurada de braços abertos em uma cruz de madeira, amarrada ou, raramente, presa a ela por pregos perfurantes nos punhos e pés.
In the act of crucifixion the victim was hung with open arms on a wooden cross, tied, or rarely stuck with nails piercing her wrists and feet.
As palavras em grego e latim para "crucificação" se aplicam a diferentes formas agonizantes de execução, do empalamento em estacas, fixado em árvores (o mais comum), em postes, em patíbulos ou vigas transversas: se em viga transversa, esta seria carregada pelo condenado sobre seus ombros até o local da execução.
The words in Greek and Latin for "crucifixion" apply to different forms of agonizing execution, impalement on stakes, set in trees (most common), poles, scaffolds or in transverse beams: in transverse beam, this would be charged by the offender on his shoulders to the place of execution.
Sabe-se que uma cruz inteira pesava em torno de 140 kg e a transversa ficava entre entre 35 e 60 kg.
It is known that an entire cross weighed about 140 kg and the cross was between 35 to 60 kg.
