A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
ENCONTRADA A CASA DE CAIFÁS
FOUND HOUSE OF CAIAPHAS
CASA DE CAIFÁS
HOUSE OF CAIAPHAS
“Um personagem da narrativa da vida de Cristo cuja existência foi comprovada arqueologicamente é o sumo-sacerdote Caifás que, hoje se sabe, foi líder do Sinédrio de 18 d C a 36 d C. Foi ele que presidiu o julgamento de Jesus e é várias vezes citado (Jo. 11:49-53; 18:14 e Mt. 26:57-68). Foi no pátio da casa de Caifás que Pedro traiu Jesus (Mt. 26:69-75). Essa casa foi encontrada por acidente em Novembro de 1990, quando trabalhadores estavam construindo um parque aquático na Floresta da Paz em Jerusalém, ao sul do elevado onde os judeus afirmam ser o monte do Templo.
“A character in the narrative of Christ's life whose existence was proven archaeologically is the high priest Caiaphas, which today is known, was leader of the Sanhedrin of 18 to 36 d C d C It was he who presided over the trial of Jesus and is mentioned several times (John 11:49-53, 18:14 and Mt 26:57-68). It was in the courtyard of Caiaphas that Peter betrayed Jesus (Matthew 26:69-75). This house was found by accident in November 1990, when workers were building a water park in the Jerusalem Peace Forest, south of High where Jews claim to be the Temple Mount.
O local encontrado foi identificado como sendo a casa de Caifás porque ali foram encontrados 12 ossários de calcário e, entre eles, simplesmente o ossário contendo os restos mortais do sumo - sacerdote. Randall Price relata a descoberta: “Um dos ossuários era requintadamente ornamentado e decorado com rosáceas detalhadas. Obviamente pertencera a um patrono rico ou de alta posição que poderia dar-se ao luxo de possuir tal caixa. Na caixa havia uma inscrição. Lê-se em dois lugares Qafa e Yehosef bar Qayafa, que significa ‘Caifás’ e ‘José, filho de Caifás’. O Novo Testamento refere-se a ele apenas como Caifás, mas Josefo apresenta o nome completo: ’José, que era chamado Caifás, o sumo - sacerdote’. Dentro havia os ossos de seis pessoas diferentes, inclusive de um homem de 60 anos, provavelmente Caifás” (Arqueologia Bíblica, CPAD, pág. 267).
The site found was identified as being the home of Caiaphas because there were 12 ossuaries and limestone, among them, only the ossuary containing the remains of the high - priest. Randall Price reports the discovery: "One of the ossuaries were decorated with ornate and exquisitely detailed rosettes. Obviously belonged to a wealthy patron or high position who could afford the luxury of owning such a box. In the box had an inscription. It reads in two places and Qafa Yehosef Qayafa bar, which means' Caiaphas' and 'Joseph son of Caiaphas. " The New Testament refers to him only as Caiaphas, but Josephus presents the full name 'Joseph, who was called Caiaphas the high priest -'. Inside were the bones of six different people, including a man in his 60s, probably Caiaphas”. (Biblical Archaeology CPAD, pg. 267).
