A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
GITAIM: CIDADE BÍBLICA CONQUISTADA PELO EGITO
GITTAIM: CONQUERED BY THE CITY BIBLICAL EGYPT
IDENTIFICAÇÃO AINDA NÃO CONCLUIDA
ID HAS NOT YET COMPLETED
“E TINHAM FUGIDO OS BEEROTITAS PARA GITAIM, E ALI TÊM PEREGRINADO ATÉ AO DIA DE HOJE” (II SAMUEL 4:3).
“AND THE BEEROTHITES FLED TO GITTAIM, AND THERE HAVE JOURNEYED TO THIS DAY” (II SAMUEL 4:3).
Gitaim foi uma cidade de Benjamim, para onde os habitantes de Beerote fugiram, conforme consta em II Samuel 4:3, provavelmente no tempo de Saul e depois de ele ter massacrado os gibeonitas (II Sm 21:1), entre os quais se encontravam os beerotitas (Js 9:17).
Gittaim was a city of Benjamin, where residents fled Beeroth as stated in II Samuel 4:3, probably at the time of Saul, and after he had slain the Gibeonites (II Sam 21:1), among whom were the Beerothites (Joshua 9:17).
A cidade foi habitada depois do exílio (Ne 11:33), cujo verso 20 comprova que era em Judá, mas não foi ainda identificada com toda a certeza, embora seja mencionada na lista de cidades palestinas conquistadas pelo Faraó Sisaque, não havendo dúvida sobre sua existência e sim sobre o lugar em Judá onde se localizava.
The city was inhabited after the Exile (Neh 11:33), whose verse 20 proves that it was in Judah, but has not been identified with certainty, although it is mentioned in the list of Palestinian cities conquered by Pharaoh Shishak, no doubt about its existence but about the place in Judah where it was located.
FARAÓ SISAQUE
PHARAOH SHISHAK
O monarca egípcio chamado de Sisaque em I Reis 14:25 era muito provavelmente o príncipe líbio que fundou a XXII Dinastia egípcia com o nome de Faraó Sesoneque I: reinou durante vinte e um anos, de 954-924 A. C., tendo dado abrigo Jeroboão, quando este era fugitivo de Salomão, depois da profecia de Aías acerca do futuro reinado de Jeroboão (I Reis 11:29-40).
The Egyptian monarch called Shishak in I Kings 14:25 was probably the Libyan prince who founded the Egyptian Dynasty XXII with the name of Pharaoh Sesoneque I: reigned for twenty-one years, from 954-924 A. C., having given shelter Jeroboam, when he was a fugitive of Solomon, after Ahijah prophecy about the future reign of Jeroboam (I Kings 11:29-40).
No fim de seu reinado, Sisaque invadiu a palestina, no quinto ano de Roboão, 925 A.C., quando subjugou Judá, levando os tesouros de Jerusalém como tributo (I Reis 14:25-26 e II Crônicas 12:2-12).
At the end of his reign, Shishak invaded Palestine in the fifth year of Rehoboam, 925 BC, when Judah subdued, bringing the treasures of Jerusalem as a tribute (I Kings 14:25-26 and II Chronicles 12:2-12).
FONTES
SOURCES
D. Douglas, O Novo Dicionário da Bíblia, Biblia de Estudo de Genebra, Biblia STAMPLEY (Portugal) e arquivos do Ministério.
D. Douglas (The New Bible Dictionary), Bible Study Geneva Bible STAMPLEY (Portugal) and archives of the Ministry.
