A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
MILETO NA ROTA DA TERCEIRA VIAGEM MISSIONÁRIA DE PAULO
MILETUS IN THE ROUTE THIRD OF THE MISSIONARY JOURNEY OF PAUL
ESTE MAPA ANTIGO NOS MOSTRA A LOCALIZAÇÃO DE MILETO
THIS MAP SHOWS THE OLD LOCATION MILETUS
Nos contatos que +Dom Moysés Barbosa faz, em diferentes localidades, com pessoas que acreditam e com o pessoas que não acreditam nos escritos sagrados: e muitos dos que não acreditam, alguns afirmam que muitas cidades registradas no texto sagrado nunca existiram e entre elas Mileto foi incluída.
In the contacts +Don Moyses Barbosa is in different places, with people who believe and the people who do not believe in the sacred writings, and many who do not believe, some claim that many cities recorded in the sacred text to never existed and Miletus was included among them.
Mas esta cidade está entre as que foram pujantes do passado, inclusive suas ruínas que estão à mostra, examinadas na Turquia por peritos em arqueologia, as qualificam de muito bem preservadas, apesar do decurso de quase três milênios.
But this city is among those who were powerful in the past, including its ruins which are on display, in Turkey examined by archaeologists, have described them as very well preserved, despite the lapse of nearly three millennia.
A Bíblia faz muitas referências a Mileto, e podemos citar Atos 20:15, cidade onde o apóstolo Paulo esteve, em sua terceira viagem missionária.
The Bible makes many references to Miletus, and we can cite Acts 20:15, the city where the apostle Paul was, in his third missionary journey.
Mileto foi uma cidade cuja fundação ocorreu antes de 600 a.C., bastante ativa comercialmente, mantendo negócios tanto com o oriente como com o Egito, onde estabeleceu um centro comercial: mantinha laços ainda com a cidade de Sibaris, no sul da atual Italia.
Miletus was a city whose foundation was before 600 a.C., very active commercially, keeping as much business with the East and with Egypt, where he established a commercial center still had ties with the city of Sybaris in southern Italy today.
Uma atividade econômica importante desenvolvida na cidade era a criação de ovelhas e Mileto produzia a melhor lã do mundo grego: seu território não era muito extenso e esta circunstância limitava bastante o acesso da emergente classe mercantil às terras.
An important economic activity in the city was developed to raise sheep and Miletus produced the best wool of the Greek world: its territory was not very extensive and this circumstance very limited access of the emerging mercantile class to the land.
Mas há que s ressaltar que esta limitação territorial, aliada à forte vocação comercial de seus habitantes, contribuiu para a fundação de colônias milésias na Trácia, sendo que estas colônias foram concentradas perto do Mar Negro, buscando cereais diversos e peixes, em epecial o atum.
But there's that stress that this territorial limitation, combined with strong commercial vocation of its people, contributed to the founding of colonies Miles in Thrace, and these colonies were concentrated near the Black Sea, searching for various cereals and fish, particulary tuna.
Mileto era uma cidade grega, mas que não ficava exatamente na Grécia, mas sim na região da atual Turquia, sendo que entre a Turquia e a Grécia está o mar Egeu, pontilhado de ilhas e ilhotas: Mileto é na atualidade a península da Anatólia.
Miletus was a Greek city, but that was not exactly in Greece, but in the region of modern Turkey, and between Turkey and Greece is the Aegean Sea, dotted with islands and islets: Miletus is currently the Anatolian peninsula.
ALGUMAS DAS RUÍNAS DE MILETO
SOME OF THE RUINS OF MILETUS
