A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
ONU PREVÊ ONDAS DE CALOR, SECAS E TEMPESTADES CADA VEZ MAIS INTENSAS
UN PREDICTS HEAT WAVES, DROUGHTS AND STORMS BECOMING MORE INTENSE
RELATÓRIO APONTA A RELAÇÃO ENTRE EMISSÕES DE GASES, AQUECIMENTO GLOBAL E EVENTOS METEOROLÓGICOS EXTREMOS
REPORT JNDJCATES THE RELATIONSHIP BETWEEN GREENHOUSE GAS EMISSIONS, GLOBAL WARMING AND EXTREME WEATHER EVENTS
O planeta deve se preparar para enfrentar mais calor, secas mais fortes e chuvas mais violentas. Esta é a principal advertência dos relatórios que são publicados pelo Painel Intergovernamental de Mudanças Climáticas (IPCC, na sigla em inglês), colegiado de cientistas sob o guarda-chuva da ONU, criado em 1988.
O Painel de 2011, com quase seiscentas páginas, cujas principais conclusões já foram publicadas em novembro, é a síntese mais completa até agora para expor a relação entre emissões de gases que aceleram o efeito estufa, aquecimento global e eventos meteorológicos extremos, como furacões, secas, ondas de calor e inundações.
Intensificação — Os especialistas afirmam que já se sabe o suficiente para que os governos tomem as decisões adequadas sobre a forma de enfrentar os riscos de catástrofes climáticas.
Segundo o IPCC, há indícios de que certos episódios extremos 50 anos atrás já foram consequência das mudanças climáticas, e os cientistas preveem uma intensificação dos fenômenos nas próximas décadas. "No futuro é provável que a duração e o número de ondas de calor aumentem em muitas regiões do mundo", afirmaram os cientistas.
Eles também preveem uma frequência maior de fortes chuvas, em particular nos trópicos. As secas também serão mais prolongadas e intensas em determinadas regiões, sobretudo no sul da Europa e nos países mediterrâneos, mas também no centro da América do Norte.
Adaptar e reduzir — O relatório distingue regiões particularmente vulneráveis, como as grandes cidades dos países em desenvolvimento, as zonas costeiras e ilhas. O relatório se refere ainda à vulnerabilidade da cidade de Mumbai, na Índia, onde algumas áreas poderiam se tornar inabitáveis.
"O mundo deverá se adaptar e reduzir as emissões de gases que aceleram o efeito estufa se quisermos enfrentar as mudanças climáticas", disse o indiano Rajendra Pachauri, presidente do IPCC.
Este relatório, que se baseia em mais de mil estudos já publicados, contribuirá para o próximo grande informe do painel intergovernamental, aguardado para 2013-2014. Entre os 831 especialistas do Painel que vão redigir seu quinto relatório de avaliação climática, a ser publicado em 2014, 25 são brasileiros. O último informe foi publicado em 2007.
FONTE: VEJA
INGLÊS/ENGLISH
The planet must be prepared to face more heat, drought stronger and more violent rains. This is the main caveat of the report published on Wednesday by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, in its English acronym), collegiality of scientists under the umbrella of the UN.
The document of 592 pages, and its main conclusions have been published in November, is the most comprehensive overview to date to expose the relationship between emissions of gases that accelerate global warming, global warming and extreme weather events like hurricanes, droughts, waves heat and floods.
Intensification - Experts say you already know enough that governments take appropriate decisions on how to address the risks of climate catastrophes.
According to the IPCC, there are indications that certain extreme episodes 50 years ago have been a result of climate change, and scientists predict an intensification of the phenomena in the coming decades. "In the future it is likely that the duration and number of heat waves will increase in many regions of the world," they said.
They also predict a higher frequency of heavy rainfall, particularly in the tropics. Droughts will also be more prolonged and intense in certain regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean countries, but also at the center of North America.
Adapt and reduce - The report identifies particularly vulnerable regions, such as large cities in developing countries, coastal areas and islands. The report also refers to the vulnerability of the city of Mumbai, India, where some areas could become uninhabitable.
"The world must adapt and reduce emissions of gases that accelerate global warming if we are to tackle climate change," said the Indian Rajendra Pachauri, chairman of the IPCC.
This report, based on over a thousand published studies, contribute to the next major report of the intergovernmental panel, expected in 2013-2014. Among the 831 experts of the panel that will write its fifth assessment report on climate, to be published in 2014, 25 are Brazilian. The last report was published in 2007.
