A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
AUSTRÁLIA: LIVROS DIDÁTICOS SEM ABREVIATURAS a.C. e d.C.
AUSTRALIA: BOOKS OF TEACHING WITHOUT ABBREVIATION a.C. and d.C.
Noticias divulgadas em junho de 2011 pela imprensa internacional dizem que o governo da Austrália determinou a retirada dos livros didáticos de todas as referências religiosas de tempo histórico a. C. (antes de Cristo) e d. C. (depois de Cristo).
News published in June 2011 by the international press said the Australian government ordered the withdrawal of the textbooks all the religious references of historical time BC(before Christ) and AD (after Christ).
Estas abreviaturas, já por demais conhecidas e de uso corrente, serão substituídas por BCE (Before Common Era ou Antes da Era Contemporânea ), BP (Before Presentou Antes do Presente) e CE (Common Era ou Era Presente).
These abbreviations, already too well known and widely used, will be replaced with BCE (Before Common Era or Before the Modern Era), BP (Before Present present before) and CE (Common Era or was present).
O The Sun Herald, reproduzindo palavras de porta-voz do governo australiano, publicou matéria dizendo que as novas abreviaturas são mais adequadas para o ensino porque são neutras, sem nenhuma conotação de religiosidade, sendo que a substituição das nomenclaturas está programada para o ano de 2012, mas há quem diga que haverá adiamento em face das fortes pressões de religiões cristãs.
The Sun Herald, echoing the words of a spokesman for the Australian government, published an article saying that the new abbreviations are best suited for teaching because it is neutral, with no religious connotation, being that the replacement of classifications is scheduled for the year 2012, but some say that there will be delay in the face of strong pressure from Christian religions.
O Arcebispo Peter Jensen, de Sidney, declarou: “a decisão é uma tentativa absurda de colocar Jesus Cristo fora da história” e o Pastor Frede Nile, de New South Wales, afirmou que se trata do “insulto final” aos cristãos da Austrália.
Archbishop Peter Jensen of Sydney said: "The decision is an absurd attempt to put Jesus Christ out of history" and Pastor Fred Nile, New South Wales, said it is "the final insult" to Christians in Australia.
Foi o Monge Dionísio (470-544) que propôs pela primeira vez a cristandade como referência histórica no calendário gregoriano ou ocidental, mas demorou Séculos para que todos os países cristãos adotassem as abreviaturas a. C e d. C. e Portugal foi um dos últimos, em 1422, adotando-as em substituição à “era de César”.
It was the monk Dionysius (470-544) who first proposed Christianity as a historical reference in the Gregorian calendar or Western, but it took centuries for all Christian countries adopt the abbreviations a. C and D. C. and Portugal was the last one in 1422, adopting them as a substitute to the "age of Caesar."
Para o novo referencial histórico, Dionísio tomou como base os cálculos que fez sobre à data de nascimento de Jesus Cristo, o Ano 1, mas há matemáticos que sustentam que o monge errou nas contas, com a diferença de alguns anos, já que Jesus teria nascido entre 4 a 6 a. C.
For the new historical reference, Dionysus was based on calculations he made about the birth date of Jesus Christ, the first year, but there are mathematicians who hold that the monk was wrong in the accounts, with the difference a few years, since Jesus would have born between 4 and 6 a. C.
MATÉRIA EDITADA: COM INFORMAÇÕES DO FOX NEWS RADIO ENTRE DIVERSAS OUTRAS FONTES – JUNHO/2011
MATTER EDIT: FOX NEWS RADIO INFORMATION AMONG VARIOUS SOURCES - JUNE/2011
