A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
SENTENÇA CONDENATÓRIA DE JESUS
SENTENCE OF CONDEMNATION OF JESUS
“Esta sentença encontra-se gravada numa placa de cobre e, em ambos os lados, lê-se estas palavras: “uma placa igual foi encaminhada para cada Tribo”.
Foi encontrada dentro de um antigo vaso de mármore branco durante escavações realizadas em Áquila, reino de Nápoles, no ano de 1820, pelos comissionários de artes que acompanhavam o exército francês, após a expedição de Napoleão.
O vaso encontrava-se dentro de uma caixa de ébano na sacristia dos Cartuxos, próximo a Nápoles; atualmente encontra-se na Capela de Caserte.
A tradução a seguir, feita a partir do original em hebraico, foi realizada pelos membros da Comissão de Artes. Após muitas súplicas, os Cartuxos conseguiram que a referida placa não fosse levada [para a França], como reconhecimento dos inúmeros serviços que prestaram ao exército francês.
A SENTENÇA
No ano dezessete do império de Tibério César, a vinte e cinco do mês de março, na Santa Cidade de Jerusalém, sendo sacerdotes e sacrificadores de Deus Anás e Caifás, Pôncio Pilatos, governador da baixa Galiléia, sentado na cadeira principal do pretório, Sentencia:
Jesus de Nazaré a morrer em uma cruz, com outros dois ladrões, afirmando os grandes e notórios testemunhos do povo que: Jesus é sedutor. É sedioso. É inimigo da lei. Chama-se falsamente Filho de Deus.
Chama-se falsamente Rei de Israel. Entrou no Templo, seguido por uma multidão com palmas na mão. Manda ao primeiro centurião, Quirilino Cornélio, que o conduza ao local de suplício. Fica proibido a qualquer pessoa, pobre ou rica, impedir a morte de Jesus.
As testemunhas que firmam a sentença contra Jesus são: Daniel Robian, fariseu. Joannas Zorobatel. Rafael Robani. Capeto, homem público. Jesus sairá da cidade de Jerusalém pela porta de Estruene”.
OBSERVAÇÃO: ESTA SENTENÇA É APÓCRIFA, POIS NÃO ESTÁ REGISTRADA NA BÍBLIA.
“This sentence is engraved on a copper plate, and on both sides, we read these words, “like a card was sent to each tribe”.
It was found inside an old white marble vase during excavations in Aquila, the kingdom of Naples, in 1820, by Commissioners of gear that accompanied the French army after Napoleon's expedition.
The vessel was within a box of ebony in the sacristy of the Carthusians, near Naples, is currently in the Chapel of Caserta. The following translation, made from the original Hebrew, was carried out by members of the Arts. After much pleading, the Carthusians that this card could not be taken [to France], in recognition of the many services rendered to the French army.
THE SENTENCE
In the seventeenth year of the reign of Tiberius Caesar, the twenty-fifth of March, the Holy City of Jerusalem, and priests of God and sacrificed Annas and Caiaphas, Pontius Pilate, governor of Lower Galilee, in the chair's main hall, Sentences:
Jesus of Nazareth to die on a cross with two thieves, saying the great and notorious evidence of the people that Jesus is seductive. It sedioso. It is the enemy of the law. It is called the Son of God falsely.
Falsely called the King of Israel. He entered the Temple, followed by a crowd on hand with palms. Sends the first centurion, Cornelius Quirilino, which leads to the place of torment. It is prohibited for any person, rich or poor, to prevent the death of Jesus.
The witnesses who signed the verdict against him are: Daniel Robian a Pharisee. Joannas Zorobatel. Rafael Roban. Capet, public man. Jesus will leave the city of Jerusalem by Estruene door”.
NOTE: THIS SENTENÇAÉ APOCRYPHA, FOR IT IS NOT RECORDED IN THE BIBLE.
