A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
ARQUEÓLOGOS ISRAELITAS ACREDITAM TER ENCONTRADO CIDADE DO REI DAVID
ISRAELI ARCHAEOLOGIST BELIEVES HE HAS FOUND CITY OF KING DAVID
A Bíblia fala de um poderoso monarca que viveu no século X antes de Cristo e que foi o segundo rei de Israel. A partir da sua cidade conquistou territórios vastos, do Egito ao Eufrates. Só que, até ao momento, não tinham surgido quaisquer vestígios sobre a existência deste rei ou do reino de Judá.
As escavações em Khirbet Qeiyafa, no Vale de Elah, a 30 quilômetros de Jerusalém, revelaram uma povoação judaica. Um dos responsáveis pelo projeto, o professor Yosef Garfinkel, da Universidade Hebraica de Jerusalém, disse à Reuters que os achados encontrados no local - que incluem um fragmento de cerâmica com uma inscrição em hebraico e caroços de azeitona - apontam para uma ocupação do local com 3000 anos.
“Também temos ossos de animais. Milhares de ossos de animais. Temos ovelhas, gado e cabras. Mas não temos vestígios quaisquer vestígios de porcos. Ora nas cidades cananitas e filistéias [que existiram na região na mesma época], mais de 20 por cento dos ossos que encontramos são de porco”, acrescentou o especialista, aludindo à circunstância de o povo judeu não comer carne de porco. Por enquanto, apenas dez por cento do sítio arqueológico de Khirbet Qeiyaf está escavado, pelo que os arqueólogos esperam que surjam mais achados e mais significativos.
O reino de David é descrito na Bíblia como o primeiro estado judeu. Mas a História nunca considerou a sua real existência, considerando o episódio bíblico apenas uma ficção a sustentar uma ideia.
Por isso, alguns arqueólogos mostraram-se cautelosos quanto a este anúncio. Ou, pelo menos, quanto à terminologia a ser usada. Israel Finkelstein, professor na Universidade de Tel Aviv, disse à Reuters que ainda não há, entre os achados, provas verdadeiramente fortes que caucionem a existência de um “poderoso estado”, como é descrito na Bíblia. Não estamos a falar de um grande império, comandado a partir de uma capital magnifica, como fazemos em relação aos assírios no século IX a.C. Khirbet Qeiyafa, prosseguiu, não torna Judá num grande império, com grandes exércitos; “aqui está-se numa fase em que o reino de Judá ainda está em ascensão”.
Yosef Garfinkel respondeu-lhe: Não sendo o grande império que a Bíblia descreve, a prova da sua existência já é uma descoberta monumental. “O que os outros estão a dizer é que o reino de Judá não existiu. O que eu estou a dizer é que existiu. Foi pequeno, não foi glorioso como relata a Bíblia. Mas isso não significa que não teve significado”, disse à Reuters.
INGLÊS/ENGLISH
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA GOOGLE
AUTOMATIC GOOGLE TRANSLATION
The Bible speaks of a powerful monarch who lived in the tenth century BC and was the second king of Israel. The city has earned from his extensive territories, Egypt to the Euphrates. But, so far, had not come any traces of the existence of the king or the kingdom of Judah.
Excavations at Khirbet Qeiyafa, in the Valley of Elah, some 30 kilometers from Jerusalem, revealed a Jewish settlement. One of the project leaders, Professor Yosef Garfinkel of Hebrew University of Jerusalem, told Reuters that the findings at the site - which include a fragment of pottery bearing an inscription in Hebrew and olive pits - point to an occupation of the site with 3000 years.
“We also have animal bones. Thousands of animal bones. We have sheep, cattle and goats. But we do not have any visible traces of pigs. Now the Canaanite and Philistine cities [that existed in the region at the same time], more than 20 percent of the bones we find are pork”, he added, alluding to the fact that Jewish people do not eat pork. For now, only ten percent of the archaeological site of Khirbet Qeiyafa is excavated, the archaeologists hope to emerge more and more significant findings.
The kingdom of David is described in the Bible as the first Jewish state. But history never considered their real existence, considering the biblical episode only a fiction to support an idea.
Therefore, some archaeologists have proved to be wary of this announcement. Or at least, the terminology being used. Israel Finkelstein, professor at the University of Tel Aviv, told Reuters that there is not yet among the findings, really strong evidence that guarantees the existence of a “strong state” as described in the Bible. We're not talking about a great empire, ruled from a splendid capital, as we do in relation to the Assyrians in the ninth century BC Khirbet Qeiyafa, he said, does not make Judah a great empire, with large armies, “here is in a phase in which the kingdom of Judah is still on the rise”.
Yosef Garfinkel said to him: Do not be the greatest empire that the Bible describes, the evidence of their existence is a monumental discovery. “What others are saying is that the kingdom of Judah did not exist. What I am saying is that ever existed. It was small, was not as glorious as the Bible says. But that does not mean it was meaningless”, he told Reuters.
CRÉDITO / CREDIT:
http://www.noticiasgospel.com/arqueologos-israelitas-acreditam-ter-encontrado-cidade-do-rei-david/
