A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
CODEX SINAITICUS: EXEMPLAR MAIS ANTIGO DA BIBLIA
CODEX SINAITICUS: OLDEST COPY OF THE BIBLE
Cerca de 800 páginas do exemplar mais antigo da Bíblia foram restauradas e estão disponíveis para consulta por pessoas interessadas, especialmente estudiosos da Bíblia.
About 800 pages earliest example of the Bible have been restored and are available for inspection by interested persons, especially Bible scholars.
O manuscrito Codex Sinaiticus (também conhecido como Manuscrito 'Aleph'), foi escrito em grego em folhas de pergaminho no Século IV.
The manuscript Codex Sinaiticus (also known as Manuscript 'Aleph'), was written in Greek on sheets of parchment in the fourth century.
O projeto envolveu especialistas da Frã-Bretanha, Alemanha, Egito e Rússia e, segundo eles, apresenta muitas possibilidades de pesquisa no futuro: “O Codex Sinaiticus é um dos maiores tesouros da escrita mundial”, afirmou Scot McKendrick, Diretor de Manuscritos Ocidentais da Biblioteca Britânica, em Londres.
The project involved experts FRA Kingdom, Germany, Egypt and Russia, they say, offers many possibilities for future research: “The Codex Sinaiticus is one of the greatest treasures of the written world”, said Scot McKendrick, Head of Western Manuscripts British Library in London.
“Este manuscrito de 1.600 anos é uma janela para se entender o desenvolvimento do início do Cristianismo, e se trata de uma evidência em primeira mão de como o texto da Bíblia foi transmitido de geração a geração”, disse McKendrick, acrescentando que “a disponibilidade do manuscrito virtual para estudos de todo o mundo cria oportunidades para trabalhos de pesquisa conjuntos que não seriam possíveis até o momento”.
“This manuscript of 1,600 years is a window to understand the development of early Christianity, and it is a first-hand evidence of how the text of the Bible was passed down from generation to generation”, McKendrick said, adding that “the availability virtual manuscript studies from around the world creates opportunities for search projects that would not be possible until now”.
Segundo o especialista, a versão original do CodexSinaiticus continua com cerca de 1.460 páginas - cada uma medindo 40 cm por 35 cm. Por 1,5 mil anos, o manuscrito ficou preservado em um mosteiro na Península do Sinai, no Egito, durante todo esse tempo, sendo que em 1844, ele foi encontrado e dividido entre Egito, Rússia, Alemanha e Grã-Bretanha.
According to him, the original version of Codex Sinaiticus continues with about 1,460pages - each measuring 40 cm by 35 cm. For 1500 years, the manuscript was preserved in a monastery in the Sinai Peninsula in Egypt, during all this time, and in1844, he was found divided between Egypt and Russia, Germany and Britain.
Acredita-se que o documento resistiu ao tempo porque o ar do deserto é ideal para a conservação do pergaminho, e porque o mosteiro permaneceu intocado por todos esses Séculos.
It is believed that the document has withstood the time because the desert air is ideal for the conservation of parchment, and because the monastery has remain touched by all these centuries.
Para marcar o lançamento do site www.codex-sinaiticus.net , em julho de 2009, a Biblioteca Britânica montou uma exposição em sua sede, em Londres, incluindo vários artefatos históricos ligados ao manuscrito.
To mark the launch of the site www.codex-sinaiticus.net in July 2009, the British Library mounted an exhibition at its headquarters in London, including several historical artifacts related to the manuscript.
