A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
À PROCURA DE SODOMA E GOMORRA
LOOKING FOR SODOM AND GOMORRAH
A Rússia assinou um acordo com a Jordânia para pesquisa do fundo do Mar Morto, na busca das ruínas das antigas cidades bíblicas de Sodoma e Gomorra. Segundo notícias transmitidas pela imprensa árabe, uma empresa russa acordou em conduzir a pesquisa em cooperação com as autoridades da Jordânia, suportando todos os custos - em troca de direitos exclusivos para filmar um documentário da busca. A notícia citou um dos responsáveis jordanianos pelo projecto, Zia Madani, como tendo afirmado que a pesquisa se vai iniciar no final de Dezembro.
Russia signed an agreement with Jordan to search the depths of the Dead Sea in search of the ruins of the ancient biblical cities of Sodom and Gomorrah. According to news broadcast by Arab media, a Russian company agreed to conduct research in cooperation with the Jordanian authorities, supporting all the costs - in exchange for exclusive rights to film a documentary of the search. The report quoted a Jordanian officials of the project, Zia Madani as saying that the research will start in late December.
A empresa russa escolhida para parceira da busca dispõe de equipamento especial para pesquisa submarina que pode suportar a extrema salinidade das águas do Mar Morto.
The Russian company has chosen to partner search has special equipment for research submarine that can withstand the extreme salinity of the waters of the Dead Sea.
Os arqueólogos bíblicos têm várias teorias acerca do local onde estarão situadas Sodoma e as cidades circunvizinhas. Segundo a Bíblia, Deus destruiu Sodoma, Gomorra e 3 outras cidades por causa da sua decadência, pecado e iniquidade, transformando aquilo que era um vale fértil num árido deserto. Abraão, que orou pelas cidades, foi incapaz de impedir a destruição ordenada por Deus.
Biblical archaeologists have several theories about where they are located Sodom and the surrounding cities. According to the Bible, God destroyed Sodom and Gomorrah and three other cities because of its decadence, sin and wickedness, transforming what was a fertile valley in an arid desert. Abraham, who prayed for the cities, was unable to prevent the destruction ordered by God.
Arqueólogos e geólogos têm vindo a sugerir que um grande terramoto ou chuva de meteoros possa ter causado a destruição. As pesquisas têm estado centralizadas na área à volta do Mar Morto, e a moderna cidade de Sodoma e o sobranceiro monte Sodoma, feito praticamente de sal petrificado têm sido considerados como os lugares das antigas cidades.
Archaeologists and geologists have been suggesting that a major earthquake or meteor could have caused the destruction. Research has been centered on the area around the Dead Sea, the modern Sodom and overlooking Mount Sodom, made practically petrified salt have been considered as places of ancient cities.
No entanto, alguma evidência arqueológica tem surgido indicando que o lugar poderia ser na margem oriental do Mar Morto, com 2 localidades na actual Jordânia - Bab edh-Dhra e Numeira - consideradas como fortes candidatas. A pesquisa russo-jordaniana vai centralizar-se em Bab edh-Dhra, onde se situam alguns monumentos cristãos.
However, some archaeological evidence has emerged indicating that the place could be on the eastern shore of the Dead Sea, with two current locations in Jordan - and Bab edh-Dhra Numeira - considered strong candidates. The Russian-Jordanian research will center on Bab edh-Dhra, where are some Christian monuments.
Segundo Madani, mais evidências de que as ruínas das cidades estarão localizadas na margem jordaniana do Mar Morto surgiram depois que recentes fotografias tiradas ao local pela NASA indicaram que o fundo do mar está repleto de restos e objectos não encontrados em outras partes do Mar. Segundo os jordanianos, Israel enviou recentemente um submarino para pesquisar o fundo do Mar Morto, mas descobriu que os objectos vistos nas fotos da NASA estavam no lado da Jordânia. A Jordânia não permitiu que Israel ali chegasse, sendo que é agora a Jordânia que tenta encontrar aquilo que acredita serem as ruínas das antigas cidades.
According to Madani, more evidence that city ruins are located in the Jordanian Dead Sea shore came after recent photographs taken by NASA to the site indicated that the sea is full of debris and objects not found in other parts of the Second Sea the Jordanians, Israel recently sent a submarine to search the bottom of the Dead Sea, but discovered that the objects seen in NASA photos were on the Jordanian side. Jordan has not allowed Israel to come here, and now Jordan is trying to find what we believe are the ruins of ancient cities.
Esperamos ansiosos para ver os resultados... (15/12/2010)
We look forward to seeing the results...
CRÉDITO / CREDIT
http://shalom-israel-shalom.blogspot.com/2010/12/procura-de-sodoma.html
