A CIÊNCIA E A BÍBLIA
THE SCIENCE AND THE BIBLE
PRESERVADO O LOCAL DE ONDE JESUS SUBIU AO CÉU
PRESERVED PLACE WHERE JESUS ASCENDED TO HEAVEN
O Monte das Oliveiras, em hebraico Har HaZeitim é um monte situado a leste da Cidade Antiga de Jerusalém, em Israel, pertencente a uma cadeia de colinas com três picos, dispostos de norte a sul, dos quais o mais alto, at-Tur, se eleva a 818 metros.
The Mount of Olives in Hebrew Har HaZeitim is a hill located east of the Old City of Jerusalem in Israel, belonging to a chain of hills with three peaks, arranged from north to south, including the highest, at-Tur rises to 818 meters.
Recebe este nome pelas oliveiras que cobriam, antigamente, suas encostas; é considerado sagrado para os judeus outras confissões, valendo notar que muitas tradições estão associadas a eate monte aludido na Biblia Sagrada: por exemplo, Jesus Cristo usou o local para transmitir alguns de seus ensinamentos.
Olive gets its name by covering the old days, its slopes, is considered sacred to Jews other denominations, worth noting that many traditions are associated with EATE Hill alluded to in the bible: eg, Jesus Christ used the site to convey some of their teachings.
A altura do Monte das Oliveiras e as vistas espetaculares que ele apresenta para a Cidade Antiga de Jerusalém e para o Monte do Templo fizeram com que alguns dos mapas e ilustrações mais realistas da região na Antigüidade fossem feitos dos seus cumes.
The height of the Mount of Olives and the spectacular views it presents to the Old City of Jerusalem and the Temple Mount caused some of the more realistic maps and illustrations of the region in ancient times were made from their peaks.
MONTE DAS OLIVEIRAS APARECENDO UM CEMITÉRIO E À ESQUERDA A CAPELA DA ASCENSÃO DE JESUS
MOUNT OF OLIVES SHOWING A CEMETERY AND LEFT THE CHAPEL OF ASCENSION OF JESUS
O Monte das Oliveiras faz parte da fronteira ocidental do Deserto da Judéia, sendo que entre ele e a Cidade Antiga de Jerusalém está o vale do rio Cedron ou, como também é conhecido, vale de Josafá: este monte, de profundo conteúdo sacro-histórico, pois lá ocorreu a ascensão de Jesus ao céu (Lucas 24:50 e 51), fato narrado na Biblia e sem dúvida verdadeiro, pois se assim não fosse, não estaria preservado, apesar de já decorrido dois milênios (a ascensão foi em Betânia, que ficava no Monte das Oliveiras).
The Mount of Olives is part of the western border of the Judean Desert, and between it and the Old City of Jerusalem lies the Kidron valley of the river or, as is well known, the valley of Jehoshaphat, this mountain, deep content sacro-historical because there was Jesus' ascension into heaven (Luke 24:50 e 51), a fact narrated in the Bible and no doubt true, for if they were not, would be preserved, in spite of lapse of two millennia (the rise was in Bethany, which was on the Mount of Olives).
CONCEPÇÃO ARTÍSTICA
ARTISTIC CONCEPTION
Há quem não acredita na ascensão do Senhor. Quando em 20 de julho de 1969, exatamente às 23 horas, 56 minutos e 20 segundos de Brasília, o astronauta americano Neil Armstrong, 38 anos, entrava para a história como o primeiro homem a pisar na Lua e avistar a Terra de lá, houve uma enxurrada de matérias dizendo que era montagem, animação, etc. etc., mas o acontecimento já caminha para meio Século e ninguém conseguiu desconstituí-lo.
Some people do not believe in the Lord's ascension. When on July 20, 1969, at exactly 23 hours, 56 minutes and 20 seconds of Brasilia, the American astronaut Neil Armstrong, 38 years, went down in history as the first man on the moon sighting and the earth there, there was a flood of material saying it was rigging, animation, etc.. etc.. but the event has to walk half century and no one could deconstitute it.
A Ascensão aconteceu, e já está consolidada, pois já se passaram vinte Séculos (não são vinte anos!) e o fato relatado na Biblia está consolidado: uma verdade sagrada. Aleluia!
The Ascension took place, and is already in place for twenty centuries have passed (not twenty years!) and the fact reported in the Bible is consolidated: a sacred truth. Hallelujah!
Este famoso monte pertence à cadeira montanhosa que se inicia a leste de Jerusalém e prossegue por cerca de três quilômetros e meio, no qual se destacam três vértices: o Monte Scopus, que se eleva a 826 metros, o pico de at-Tur (818 metros), e o chamado Monte Destruidor, com 747 metros de altura.
This mountain belongs to the chair famous mountain that starts east of Jerusalem and continues for about three and a half kilometers, in which stand three vertices: Mount Scopus, which rises to 826 meters, the peak at-Tur (818 meters), and called Mount Destroyer, with 747 meters high.
OUTRO ÂNGULO DO MONTE
ANOTHER ANGLE OF THE HILL
O viajante que entra em Jerusalém vindo do oriente, deve atravessá-lo, e, portanto, é mencionada nas narrativas da entrada triunfal de Jesus em Jerusalém (Mateus 21:1 paralelo Marcos 11:1; Lucas 19:28).
The traveler who enters Jerusalem from the east must cross it, and therefore is mentioned in the narratives of Jesus' triumphal entry into Jerusalem (Matthew 21:1, 11:1 Mark parallel, Luke 19:28).
Além de outros fatos narrados na Biblia (como a ascensão de Jesus) foi o lugar para onde foram depois da Última Ceia (Marcos 14:26,32) e também era o lugar de encontro regular deles (João 18:1,2): Getsemani foi o cenário de entrega final que Jesus fez de Si mesmo para Seu padecimento redentor; ali mesmo, foi preso.
Besides other facts described in the Bible (like the ascension of Jesus) was the place where they went after the Last Supper (Mark 14:26,32) and was also the meeting place of their regular (John 18:1,2): Gethsemane was the scene of the final delivery that Jesus made of himself to his redemptive suffering, right there, was arrested.
